Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-field form
Portuguese translation:
formulário pré-excursão / a ser preenchido antes de sair para o campo
Added to glossary by
maucet
Jul 4, 2023 23:36
11 mos ago
33 viewers *
English term
pre-field form
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Subject : Haven't Completed Your Travel Insurance Application? Don't Miss Out!
If you're ready to proceed, click the button below to continue your application with your ***pre-field form*** and earn times.
Obrigado!
If you're ready to proceed, click the button below to continue your application with your ***pre-field form*** and earn times.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 10, 2023 14:32: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
formulário pré-excursão / a ser preenchido antes de sair para o campo
é pre-field e não pre-filled!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+1
21 mins
formulário pré-preenchido
Acredito tratar-se de um modelo de formulário previamente (e/ou parcialmente) preenchido para que o usuário apenas edite suas respostas. Sugestão de tradução: "[…] para continuar sua inscrição com o ***formulário de pré-preenchido*** e economizar tempo".
24 mins
formulário pré-preenchido
Acredito que o field se refira aos campos que têm que ser preenchidos no formulário.
Esse link fala sobre "Understand pre-populated form fields".
https://knowledge.hubspot.com/forms/form-fields-pre-populate...
Esse link fala sobre "Understand pre-populated form fields".
https://knowledge.hubspot.com/forms/form-fields-pre-populate...
+1
1 day 10 hrs
formulário pré-preenchido
Dado que o termo posterior "earn times" soa inadequado, pelo uso do plural e da paravra menos comum nesse contexto "earn" no lugar de "save", diria que trata-se de um typo de "pre-filled form".
5 days
Fomulário pré-campo
Antes de uma trilha/viagem os guias/operadores precisam de informações anteriores ao campo (saída).
Example sentence:
Pre-field trip check ride to carry overnight gear kit on multi-surface terrain.
Discussion