Jul 4, 2023 14:54
11 mos ago
15 viewers *
German term
Beschränkung auf
German to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Prodejní záruční podmínky
Věta, kterou se mi nedaří rozklíčovat, možná je chybně formulovaná:
Der Verkäufer haftet nicht für Strafschäden, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf, entgangenen Gewinn, Nutzungsausfall und Eigentumsverletzungen, die sich aufgrund des Erwerbs oder Gebrauchs des Produktes oder wegen einer Garantieverletzung, eines Vertragsbruchs oder anderen rechtlichen oder gesetzlichen Umständen ergeben, auch wenn der Verkäufer von der Möglichkeit solcher Schäden wusste.
Není mi jasná část: "...einschließlich, aber ohne Beschränkung auf, ..."
Interpunkce je pečlivě opsaná, jak stojí v originálním textu
Der Verkäufer haftet nicht für Strafschäden, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf, entgangenen Gewinn, Nutzungsausfall und Eigentumsverletzungen, die sich aufgrund des Erwerbs oder Gebrauchs des Produktes oder wegen einer Garantieverletzung, eines Vertragsbruchs oder anderen rechtlichen oder gesetzlichen Umständen ergeben, auch wenn der Verkäufer von der Möglichkeit solcher Schäden wusste.
Není mi jasná část: "...einschließlich, aber ohne Beschränkung auf, ..."
Interpunkce je pečlivě opsaná, jak stojí v originálním textu
Proposed translations
(Czech)
| 5 | včetně, ale nikoli výlučně |
Jana Zajicova
|
| 5 +1 | včetně, ale bez omezení na |
Peter Kissik
|
| 4 +1 | včetně například |
Karel Tatransky
|
| 4 | včetně mimo jiné |
Jana Pavlová
|
Proposed translations
3 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
včetně, ale nikoli výlučně
Neboli stručněji "zejména za...". Ta čárka po "auf" je poněkud matoucí. Zkuste si to představit bez ní.
Note from asker:
| Děkuji za pomoc, ano, tohle také vypadá smysluplně. Přesně, čárka mi tam také nesedí, proto jsem to v dotazu uvedla... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Karel Tatransky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Not your average translator.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech
Related KudoZ points
:
12
včetně například
Není to prostě otrocky převzaté z angličtiny (included, but not limited to...)?
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2023-07-04 14:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Vlastně i to "včetně" je trochu přebytečný.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2023-07-04 14:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Vlastně i to "včetně" je trochu přebytečný.
Note from asker:
| Děkuji za postřeh, zda je to doslovně převzaté bohužel nemůžu posoudit, mám jen německý text a právnickou angličtinu neovládám, ale dávalo by to smysl :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Jana Pavlová
: Toto řešení se mi líbí nejvíc. Odpovídá originálu a zní docela dobře.
3 hrs
|
|
Díky!
|
+1
26 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
včetně, ale bez omezení na
.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2023-07-04 15:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Rozdělte si to následovně:
1. haftet nicht für Strafschäden, einschließlich entgangenen Gewinn, Nutzungsausfall und Eigentumsverletzungen
2. haftet nicht auch für andere Strafschäden, (als entgangenen Gewinn, Nutzungsausfall und Eigentumsverletzungen). Tyto další případy, za které neručí, zde nejsou jmenovitě uvedeny.
Jsem si absolutně jist, že to je smysl této hnusné právnické věty.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2023-07-04 15:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Rozdělte si to následovně:
1. haftet nicht für Strafschäden, einschließlich entgangenen Gewinn, Nutzungsausfall und Eigentumsverletzungen
2. haftet nicht auch für andere Strafschäden, (als entgangenen Gewinn, Nutzungsausfall und Eigentumsverletzungen). Tyto další případy, za které neručí, zde nejsou jmenovitě uvedeny.
Jsem si absolutně jist, že to je smysl této hnusné právnické věty.
Note from asker:
| Děkuji za pomoc, ano, doslovný překlad také dává smysl, tak mám tři verze, která je ta správná :-) |
| Děkuji MOC |
3 hrs
Jana Pavlová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
What matters is the meaning.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
včetně mimo jiné
další možnost
Note from asker:
| Dobré ráno, chtěla jsem body za odpověď rozdělit mezi Vás a kolegu, ale bohužel při udělení 2 bodů jemu, se otázka zavřela, tak se omlouvám a moc Vám děkuji za pomoc. |
Something went wrong...