This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jul 4, 2023 07:33
11 mos ago
12 viewers *
English term
Foundation guardian
English to Romanian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Act constitutiv/statut fundatie
Va rog ajutor privind traducerea termenului guardian.
Exemplu context:
It is not required for every Foundation to have a guardian. A Guardian can also be a Councilor of a Foundation. The Guardian of a Foundation must ensure that the provisions as outline by the Foundation are complied with, and shall supervise the management and conduct of the Councilors. Where the Articles of Foundation provides for the appointment of a Guardian, such Guardian may be a natural or legal person. The Founder or a beneficiary of a foundation may be appointed as a guardian, but a sole Councilor may not act as guardian.
(sursă: https://www.fsrc.kn/requirement-for-a-guardian)
Am considerat inițial că poate este vorba de cenzor, dar analizând mai aprofundat, nu pare să fie corect.
Exemplu RO:
Organele fundatiei sunt:
a) consiliul director;
b) cenzorul sau, dupa caz, comisia de cenzori.
Consiliul director al fundatiei este organul de conducere si de administrare al acesteia.
Consiliul director asigura realizarea scopului si obiectivelor fundatiei, exercitand urmatoarele atributii:
a) stabilirea strategiei generale si a programelor fundatiei;
b) aprobarea bugetului de venituri si cheltuieli si a bilantului contabil;
c) alegerea si revocarea cenzorului sau, dupa caz, a membrilor comisiei de cenzori;
d) infiintarea de filiale;
e) incheierea de acte juridice, in numele si pe seama fundatiei;
f) executarea bugetului de venituri si cheltuieli;
g) aprobarea organigramei si a strategiei de personal ale fundatiei;
h) modificarea statutului fundatiei;
i) indeplinirea oricaror alte atributii prevazute in lege sau in statut.
Regulile generale privind organizarea si functionarea consiliului director se stabilesc prin statut. Consiliul director isi poate elabora un regulament intern de functionare.
Consiliul director se compune din cel putin 3 membri desemnati de fondator sau, dupa caz, de fondatori, la momentul constituirii fundatiei.
Comisia de cenzori este alcatuita dintr-un numar impar de membri.
(Sursa: https://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1803)
Exemplu context:
It is not required for every Foundation to have a guardian. A Guardian can also be a Councilor of a Foundation. The Guardian of a Foundation must ensure that the provisions as outline by the Foundation are complied with, and shall supervise the management and conduct of the Councilors. Where the Articles of Foundation provides for the appointment of a Guardian, such Guardian may be a natural or legal person. The Founder or a beneficiary of a foundation may be appointed as a guardian, but a sole Councilor may not act as guardian.
(sursă: https://www.fsrc.kn/requirement-for-a-guardian)
Am considerat inițial că poate este vorba de cenzor, dar analizând mai aprofundat, nu pare să fie corect.
Exemplu RO:
Organele fundatiei sunt:
a) consiliul director;
b) cenzorul sau, dupa caz, comisia de cenzori.
Consiliul director al fundatiei este organul de conducere si de administrare al acesteia.
Consiliul director asigura realizarea scopului si obiectivelor fundatiei, exercitand urmatoarele atributii:
a) stabilirea strategiei generale si a programelor fundatiei;
b) aprobarea bugetului de venituri si cheltuieli si a bilantului contabil;
c) alegerea si revocarea cenzorului sau, dupa caz, a membrilor comisiei de cenzori;
d) infiintarea de filiale;
e) incheierea de acte juridice, in numele si pe seama fundatiei;
f) executarea bugetului de venituri si cheltuieli;
g) aprobarea organigramei si a strategiei de personal ale fundatiei;
h) modificarea statutului fundatiei;
i) indeplinirea oricaror alte atributii prevazute in lege sau in statut.
Regulile generale privind organizarea si functionarea consiliului director se stabilesc prin statut. Consiliul director isi poate elabora un regulament intern de functionare.
Consiliul director se compune din cel putin 3 membri desemnati de fondator sau, dupa caz, de fondatori, la momentul constituirii fundatiei.
Comisia de cenzori este alcatuita dintr-un numar impar de membri.
(Sursa: https://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1803)
Discussion
Este doar o opinie.