Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It\'s \'us,\' not \'us versus them
Turkish translation:
Mesele, \'birbirimize karşı cephe almak\' yerine \'birlik olmak\'.
Added to glossary by
Murad AWAD
Jul 2, 2023 15:55
11 mos ago
24 viewers *
English term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
It's 'us,' not 'us versus them
English to Turkish
Marketing
Human Resources
There is also a lot of communication between colleagues in work. It's 'us,' not 'us versus them.
Proposed translations
3 hrs
Mustafa Baris Erevikli
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Expd. translator with analytical mindset
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Mesele, 'birbirimize karşı cephe almak' yerine 'birlik olmak'.
Esnek bir yorumlama oldu sanırım ama sanki bu ifade edilmek isteniyor: işteyken çalışma arkadaşları arasında geçen yoğun iletişimde önemli olan taraf tutarak karşıt tavır sergilememek, birliktelik içinde hareket ederek biz kimliğini oluşturmak vurgulanıyor diye algıladım.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkür ederim."
10 mins
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Turkish
Works in field
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Bu 'biz'iz, 'biz onlara karşı' değil.
Merhaba. Ben bu sekilde cevirirdim.
13 mins
Çağatay Duruk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Legal and financial translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
'biz ve onlar' diye bir şey yok, sadece 'biz' var
kuşkusuz ki, çok farklı ifadelerle çevrilebilir. bir öneridir...
Something went wrong...