Jun 28, 2023 07:59
11 mos ago
13 viewers *
Catalan term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Fina
Catalan to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Just translating a report on the development of a child and unsure of how to translate just this term, see below many thanks
En sessió veig intent de frasses en castellà (per intentar comunicar a la mare), frases curtes, de uns 2-3 elements.
Els germans solen expressar-se en castellà.
Motricitat grossa :
La mare refereix que normativa.
Fina:
Observo gargot.
Conducta de joc:
No sol jugar a ninos a casa.
Diu la mare que cap dels germans.
Li encanta pintar a casa (en sessió va fent un gargot, i mostra iniciatives a la mare verbalitzant els colors, si bé no fa figuratiu).
En sessió veig intent de frasses en castellà (per intentar comunicar a la mare), frases curtes, de uns 2-3 elements.
Els germans solen expressar-se en castellà.
Motricitat grossa :
La mare refereix que normativa.
Fina:
Observo gargot.
Conducta de joc:
No sol jugar a ninos a casa.
Diu la mare que cap dels germans.
Li encanta pintar a casa (en sessió va fent un gargot, i mostra iniciatives a la mare verbalitzant els colors, si bé no fa figuratiu).
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Fine motor skills |
Helen Blair
|
| 3 | fine |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
+2
13 mins
Helen Blair
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fine motor skills
This is referring to fine motor skills, i.e. doodling/scribbling as observed.
Example sentence:
Fine motor skills
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
fine
Since they mentioned 'motricitat grossa' just above this word, I imagine they mean 'motricitat fina' = Fine motor skill
So, I would translate it as 'fine' or 'fine motor skill' maybe.
Hope that helps,
Sheila
So, I would translate it as 'fine' or 'fine motor skill' maybe.
Hope that helps,
Sheila
Something went wrong...