A diagnosis of XX isn't all that's shaping life these days = una diagnosi di X non è l'unica cosa che plasma la vita

A livello di vissuto: una fede che non plasma la vita è una fede debole ed esposta, perché costretta a convivere con giudizi di valore, giudizi pratici discordanti.
https://www.chiesadibologna.it/wp-content/uploads/sites/2/20...

Si tratta della gioia cristiana che sgorga dalla Pasqua di Gesù. Se non si passa attraverso la porta stretta della croce, la gioia non è vera e la professione di fede non plasma la vita, determinando un itinerario di conformazione al Signore Gesù. Paolo mostra l’assimilazione ai sentimenti di Cristo (cf. Fil 2,5), il suo cammino di conformazione al Signore Gesù, al punto che può dire, a buon diritto “Sono stato crocifisso con Cristo, e non vivo più io, ma Cristo vive in me. E questa vita, che io vivo nel corpo, la vivo nella fede del Figlio di Dio, che mi ha amato e ha consegnato se stesso per me” (Gal 2,19-20). Solo chi vive immerso nel mistero della morte e resurrezione di Gesù può dire come san Francesco “tanto è il bene che mi aspetta che ogni pena mi è diletto”.
https://www.puntofamiglia.net/puntofamiglia/2018/12/15/dove-...

L'idea di dominio sul mondo circostante attraverso la tecnica e la scienza, l'individualismo del singolo che plasma o non plasma la vita a suo piacimento.
https://www.sicilialibertaria.it/page/13/

Ci provo, benché lungi dall'essere sintetica :-)))

"Oggigiorno, una diagnosi di X non determina/non è decisiva nel determinare la qualità della vita"

Trattandosi di una malattia o di un disturbo, l'ho messa/o in relazione al suo potenziale di alterare la qualità della vita.
L'ho interpretato così, magari sono fuori strada.

Non spieghi se si tratta di un titolo o meno, il che naturalmente influisce sulla resa.
In modo più discorsivo, direi più o meno così:

Oggigiorno, una diagnosi di XXX non stravolge radicalmente la vita come un tempo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-26 15:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Poi ovviamente puoi giocare un po' con le parole e adattare al contesto.

Io la metterei così, vedi se ti piace. :)

Al giorno d'oggi, una diagnosi di XXX non ha più una magnitudo tale da stravolgere la vita di una persona.

Al giorno d'oggi, la vita di una persona affetta non è più dominata da xx come una volta / xx non domina più la vita di una persona affetta come una volta.

Nella frase source c'è quel "diagnosis" che da ragione ai colleghi che parlano di stravolgimento.
Se invece si vuole porre l'accento sul fatto che essere affetti da questa malattia/disturbo è meno invalidante/pesante ecc. di un tempo, tralascerei la diagnosi.

"A diagnosis of XX isn't all that's shaping life these days"
"una diagnosi di XX non ti complica così tanto la vita ai giorni d'oggi/oggigiorno/come una volta"

alternativa.