Jun 21, 2023 08:00
11 mos ago
16 viewers *
Portuguese term
hastes das lanças do guincho das gruas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is a Contract for the provision of rehabilitation services on a Platform in Block 2/05 in Angola.
O presente Contrato tem por objecto a execução, pela Contratada à Empresa, de serviços de reabilitação dos cilindros e das hastes das lanças do guincho das gruas das Plataformas do Bloco 2/05.
O presente Contrato tem por objecto a execução, pela Contratada à Empresa, de serviços de reabilitação dos cilindros e das hastes das lanças do guincho das gruas das Plataformas do Bloco 2/05.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Boom arm rods attached to the crane winch |
ZT-Translations
|
| 4 | crane winch jib beams |
Nick Taylor
|
| 4 | hoist winch boom rods |
Mario Freitas
|
Change log
Jun 21, 2023 09:29: ndengue changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
32 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Boom arm rods attached to the crane winch
This would be my suggestion.
Relevant links/references:
https://www.aboutmechanics.com/what-is-a-crane-winch.htm
https://www.hoosiercrane.com/new-equipment/jib-cranes
Relevant links/references:
https://www.aboutmechanics.com/what-is-a-crane-winch.htm
https://www.hoosiercrane.com/new-equipment/jib-cranes
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
405
crane winch jib beams
crane winch jib beams
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
211
Discussion