Glossary entry (derived from question below)
English term
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
track
The product owner describes "tracks" as a "period of time in an event during which a talk, a workshop, a lunch break, a concert etc. can be organised".
The app shows information such as name, date, time, duration and who's the speaker for a track.
My suggestion for this context is to translate it as "sessão".
| 4 +6 | sessão |
Clauwolf
|
| 4 +6 | bloco |
Lucas Peixoto
|
| 4 | trilha |
Paula Dos Anjos
|
| 3 | evento lateral/complementares |
Ana Vozone
|
| 2 | momento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
sessão
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-06-20 14:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Do Aulete:
4. Tempo durante o qual se realiza uma atividade específica (sessão de fotos/de psicoterapia/de ginástica).
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bloco
| No caso de um evento específico, realmente faz sentido chamar de "blocos" as subdivisões do evento! Porém, neste aplicativo tem um menu e uma área específica para as tais "tracks", e você pode favoritar tracks para receber notificações de quando começam. Elas realmente parecem mais "mini eventos" dentro do evento maior, por isso, nesse caso acabei escolhendo "sessão/sessões". Obrigada! |
| agree |
Mark Robertson
3 mins
|
| agree |
Bett
: yes, in this context
5 mins
|
| agree |
Oliver Simões
21 mins
|
| agree |
Rodrigo Gonçalves
27 mins
|
| agree |
Soraia Flores
19 hrs
|
| agree |
Mauricio Decarlo
1 day 4 hrs
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
momento
| Obrigada! Neste caso seria uma tradução para pt-br. |
Brazil
Engineer|Theology|Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
trilha
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
evento lateral/complementares
https://www.google.com/search?q="eventos laterais"&oq="event...
A UNESCO esteve presente na conferência que acolheu vários eventos laterais e painéis de discussão
Num dos eventos laterais mais esperados da COP 27, o Presidente Nyusi promoveu uma discussão de alto nível
Something went wrong...