Glossary entry

English term or phrase:

intrusive

Polish translation:

naruszające prywatność

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 20, 2023 10:39
11 mos ago
18 viewers *
English term

intrusive

English to Polish Law/Patents Law (general)
poniżej cały dokument

intrusive personal data - 4 linia między gwiazdkami

o jakie dane tutaj chodzi?

Official Sensitive
compliance responsibility sheet
Dear Applicant,
You are now in receipt of ***************intrusive personal data *****************************
Whilst you have lawfully-acquired this data in accordance with the provisions the Investigatory Powers Act 2016 (IPA), Regulation of Investigatory Powers Act (RIPA) 2000 and/or Police Act 1997 the accompanying Code of Practice carries with it certain responsibilities.
Please be aware that after a period of time as detailed in the Herts RRD Policy, unless the requirements of a forthcoming prosecution or other tribunal apply, or the data is likely to be required for a public enquiry, this data and all copies should be deleted/destroyed in line with the policy. This data will no longer be available from your CAB/ Single Point of Contact (SPoC).
This material shall be securely handled and stored in accordance with Government Security Classification (GSC) marking 'Official: Sensitive' as a minimum
You have duties under the Data Protection Act 2018 (DPA) You should familiarise yourself with related NPCC guidance and local policy, available on your force intranet or via your CAB/SPoC. Further information relating to your DPA responsibilities can be found here: https://ico.org.uk/fQr-orRanisations/guide-to-data-protectio...
You may share this data with colleagues forthe purposes of your current investigation. Depending on the nature of your investigation, you may have duties in accordance with the Criminal Procedure and Investigation Act 1996 (CPIA) to record, retain, review and reveal to the prosecutor in accordance with the Code of Practice relating to that Act. You should ensure secure storage of these data, in accordance with local arrangements, for the purposes of that Act. This data shall be stored in such a way that it can be effectively presented as your exhibit in a court or other tribunal. In the case of comms data if a prosecution is contemplated but has not come to court after the elapse of five years you have sole possession of the original data and should retain in accordance with CPIA.
This data may be shared with colleagues and partner agencies where it is appropriate to do so and you are assured that appropriate arrangements for handling, storage and eventual deletion processes are in place. See the Herts RRD Policy for more detail on sharing information.
In relation to retention of these data, you may also consider the College of Policing Approved Professional Practice        (APP),        Management        of        Police        Information        (M0P1)        'Retention,        review        and        disposal' (https://www.app. college.police.uk/app-content/information-management/management-of-police-information/retention-review-and-disposal-of-police-information/).
You may have a duty to your colleagues locally and farther afield and in partner organisations, with regard to the sensitivity of methodology attached to these data. It is important to colleagues and partners that all data recipients adhere to such guidance if it is included.
Change log

Jul 4, 2023 10:18: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Jacek Rogala Jun 22, 2023:
Przeczytałem wreszcie kontekst i jestem zdania, ze problem dotyczy:
otrzymywania/dystrybucji niewłaściwie/bez uzasadnienia/z naruszaniem przepisów prawa - danych personalnych/osobowych, które w konsekwencji mają/muszą być POTEM traktowane zgodnie z krajowymi lub regionalnym przepisami prawa w tym względzie.

Uważam, że odpowiedz Kamili Ołtarewskiej wyznacza kierunek poprawnego oddania, a zaraz potem - koncepcja Franka Szmulowicza.

Jacek Rogala Jun 22, 2023:
Zadne? Doprawdy? :)
To dlaczego nie skrytykowałaś wszystkich propozycji :)
Co za ulga, że to ty oceniałaś tę moją odpowiedź!

Postawie pytanie w parze EN-EN.

Marta Szkodzińska Jun 22, 2023:
Żadna z Twoich propozycji nie jest poprawna.
Jacek Rogala Jun 22, 2023:
Kontekst o rozmiarze połowy contentu Internetu oraz to dziwaczne akcentowanie firmamentem gwiazdek frazy = pytanie - sprawiło, że z lenistwa nie przeczytałem tego kontekstu.
Lenistwo zostalo czujnie ukarane oceną - disagree!

Przy tej okazji chce zapytac, choc nie spodziwam sie reakcji.
Oto, moja tutejsza propozycja zawierała 2 wadliwe opcje na 7, jakie postawiłem, czyli - 5 poprawnych opcji.
Logika i matematyka wskazuje, ze powinienem zostac oceniony - neutralnie - w najgorszym przypadku.
Pytanie:
Mylę się?!
Dziękuję za uwagę!


Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

naruszające prywatność

You anticipate risks and privacy-invasive events before they occur, making sure that at the initial design phase of any system, product or process and throughout, you consider the:
intended processing activities;
risks that these may pose to the rights and freedoms of individuals; and
possible measures available to mitigate the risks.


https://ico.org.uk/for-organisations/uk-gdpr-guidance-and-re...
ntability-framework/risks-and-data-protection-impact-assessments-dpias/


https://icosearch.ico.org.uk/s/search.html?query=invasive&co...
Peer comment(s):

neutral Marta Szkodzińska : może "potencjalnie naruszające prywatność"?
1 day 1 hr
Dziękuję Marto za uwagę. Możliwie to potencjalnie narusza prywatność.
agree Jacek Rogala : nie ulega watpliwosci, ze takze narusza prywatnosc, co artykuuje sie w przepisach prawa na ten temat; poza tym, koncepcja innego oddania przez osobe oceniajaca - nie ma prawa być powodem do wystawiania oceny - neutral
2 days 3 hrs
Dziękuję Jacku za wsparcie .
agree Leszek Pietrucha : może żeby podkreślić znaczenie słowa "intrusive" dodałbym "w znacznym stopniu"
2 days 20 hrs
Dziękuję Leszku za bardzo dobrą uwagę.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr

niepożądane

tak
Peer comment(s):

agree Jacek Rogala : argumenty jak w dyskusji
2 days 5 hrs
Dziękuję!
Something went wrong...
-3
1 hr

inwazyjny

intrusive personal data could be translated as inwazyjne dane osobowe...

The word inwazyjne in this context denotes the invasive or intrusive manner in which the data was collected rather than the data itself being invasive.

Peer comment(s):

disagree Marta Szkodzińska : Nawet we wklejonym tekście stoi "Whilst you have lawfully-acquired this data"
1 day 2 hrs
disagree Crannmer : Brak znajomosci języka - nonsensowne odpowiedzi. Jak zwykle.
1 day 7 hrs
disagree Jacek Rogala : agree with the above evaluation comments
2 days 36 mins
Something went wrong...
-1
9 hrs

namolne/natrętne/naprzykrzające się/napastliwe/ustawiczne/uporczywe/obsesyjne

a selection according to mois:)
Peer comment(s):

disagree Marta Szkodzińska : jak dane osobowe mogą być obsesyjne czy namolne? EDIT: które propozycje były poprawne?
17 hrs
Fakt! :) Nie przeczytałem zbyt długiego kontekstu! Dobrego dnia! :) Moglas dac neutral, bo kilka propozycji bylo poprawnych w kontekście! Porozstawialas prawie wszystkich po kątach ;). Masz dziś zły dzień? ;P:D // Dowiesz sie po odp. w parze EN-EN
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search