Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Aandachtsvestiging
English translation:
surveillance alert
Added to glossary by
Yevgeni Gerasimenko
Jun 18, 2023 16:13
11 mos ago
22 viewers *
Dutch term
Ukraine
переводчик юридических текстов
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 5 more.
Aandachtsvestiging
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
Opsporing in strafrechtsvordering
Ten burele krijgen wij kennis van de volgende aandachtsvestiging inzake een feit van radicalisme. De aandachtsvestiging handelt over een aanhanger van "IS" Islamitische Staat, de identificatie van de plaats van de feiten alsook van de verdachte wordt gevraagd.
Proposed translations
(English)
| 3 | surveillance alert |
Kitty Brussaard
|
| 3 | alert notice |
Brian Quigley
|
Proposed translations
3 days 21 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
152
Selected
surveillance alert
I think 'surveillance alert' comes closest, i.e. a surveillance alert created in the relevant information system/s of the Dutch National Police which triggers discreet or more explicit checks on persons, objects or locations and which enables a fast response if needed.
https://www.statewatch.org/news/2021/july/eu-spying-on-forei...
https://www.statewatch.org/news/2021/july/eu-spying-on-forei...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Brian Quigley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
technical, reliable, professional, fast
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English
Related KudoZ points
:
12
alert notice
Taken directly from JURLEX and it is very apropos.
Reference comments
38 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
Reference:
refs
Polizeiliches Wörterbuch Deutsch - Niederländisch:
Mitfahndungsersuchen = aandachtsvestiging
---
see: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars... (Mitfahndungsersuchen = stolen vehicle alert)
---
"AOL
Aandachtsvestiging op locatie. Een aandachtsvestiging wil zeggen dat wordt gevraagd om een specifieke locatie, voertuig of individu voor een bepaalde periode in de gaten te houden zodat de politie prioriteit kan geven bij een melding van onraad." (https://www.allfiction.nl/afkortingen-politie/#a )
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-06-18 16:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
"When the police find signals of ‘trafficking’ the ‘victim’ receives a so-called ‘negative work notation’. This notation is restricted to the facility where she works. The indications need to be sufficiently strong to hold up in administrative court if the sex worker or proprietor decides to challenge the notation. In case the indicators are deemed insufficiently convincing by the police, the officer puts the woman on a ‘watch list’ (aandachtsvestiging) to be followed up in future inspections."
(https://academic.oup.com/policy-press-scholarship-online/boo... )
Mitfahndungsersuchen = aandachtsvestiging
---
see: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars... (Mitfahndungsersuchen = stolen vehicle alert)
---
"AOL
Aandachtsvestiging op locatie. Een aandachtsvestiging wil zeggen dat wordt gevraagd om een specifieke locatie, voertuig of individu voor een bepaalde periode in de gaten te houden zodat de politie prioriteit kan geven bij een melding van onraad." (https://www.allfiction.nl/afkortingen-politie/#a )
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-06-18 16:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
"When the police find signals of ‘trafficking’ the ‘victim’ receives a so-called ‘negative work notation’. This notation is restricted to the facility where she works. The indications need to be sufficiently strong to hold up in administrative court if the sex worker or proprietor decides to challenge the notation. In case the indicators are deemed insufficiently convincing by the police, the officer puts the woman on a ‘watch list’ (aandachtsvestiging) to be followed up in future inspections."
(https://academic.oup.com/policy-press-scholarship-online/boo... )
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
23
Reference:
Not sure whether 'alert notice on location' is good English.
It is about a policy of 'special/extra surveillance' of a person, location or entity.
Extra surveillance, such as house visits can be used at the discretion of the police. Also, the probation services can ask during their meetings with the offender whether (s)he obeyed the PO, and the social services can do the same when they meet the victim. Apart from this, the probation services are entirely dependent on GPS when it comes to monitoring POs.
The police are being informed of the existence of POs during ‘briefings’. In serious cases, a so-called ‘alert notice on location’ (aandachtsvestiging op locatie) can be issued. The police can then watch this address more closely, e.g., by means of extra surveillance, and if a violation is reported from such an address, the central control room will send out a patrol car immediately.
http://poems-project.com/wp-content/uploads/2015/02/Netherla...
It is about a policy of 'special/extra surveillance' of a person, location or entity.
Extra surveillance, such as house visits can be used at the discretion of the police. Also, the probation services can ask during their meetings with the offender whether (s)he obeyed the PO, and the social services can do the same when they meet the victim. Apart from this, the probation services are entirely dependent on GPS when it comes to monitoring POs.
The police are being informed of the existence of POs during ‘briefings’. In serious cases, a so-called ‘alert notice on location’ (aandachtsvestiging op locatie) can be issued. The police can then watch this address more closely, e.g., by means of extra surveillance, and if a violation is reported from such an address, the central control room will send out a patrol car immediately.
http://poems-project.com/wp-content/uploads/2015/02/Netherla...
Something went wrong...