Jun 18, 2023 09:53
11 mos ago
7 viewers *
Arabic term
Tiniri
Arabic to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Clarice Lispector Paixão
Встретила это название в бразильском романе. Якобы так кочевники называют Сахару. Возможно, это арабский. Что это может означать и как передать русскими буквами?
В оригинале сказано, что это значит "земля за пределами пастбищ". Может быть, "земля за пределами пастбищ" на каком-нибудь из диалектов арабского звучит похоже?
В оригинале сказано, что это значит "земля за пределами пастбищ". Может быть, "земля за пределами пастбищ" на каком-нибудь из диалектов арабского звучит похоже?
Proposed translations
(Russian)
5 | Тенере | Olga Subbotina |
5 | صحراء تينيري | Ebaa Salloum |
Proposed translations
6 days
Selected
Тенере
Тене́ре (бербер. ⵝⵉⵏⵉⵔⵉ Tiniri, туарегск. ⵝⴻⵏⴻⵔⴻ Tenere, фр. Ténéré) — пустынный район на юге центральной части Сахары... Название происходит от слова «пустыня» на языке тамашек.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тенере
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тенере
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
107 days
صحراء تينيري
صحراء تينيري هي منطقة صحراوية في جنوبي وسط الصحراء الكبرى، وهي تتألف من سهل واسع من الرمال تمتد من شمال شرق النيجر إلى غربي تشاد، وتحتل الصحراء ما مساحته أكثر من 154440 ميل مربع، أما حدودها فهي تتكون من جبال آير في الغرب، وجبال الهقار في الشمال، وهضبة جادو في الشمال الشرقي، وجبال تيبستي في الشرق
Something went wrong...