Jun 17, 2023 15:30
11 mos ago
16 viewers *
English term
natural decay rate
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Dokument dotyczy testowania skuteczności oczyszczaczy powietrza w ograniczaniu ryzyka przenoszenia chorób drogą powietrzną w warunkach szpitalnych, z wykorzystaniem Micrococcus luteus jako patogenu testowego.
(...) five tests were performed without operating the air purification device in order to establish the natural decay rate of the airborne pathogens.
(...) The performance of the air purifier is calculated from the derived decay curve in terms of log10 / m3 / min or the number of seconds required to reduce the bacteria in 1 m3 by 1 x log10.
(...) A value of 0.264 log10 reductions has been deducted from each result, representing the mean decay in
bacterial numbers as measured in the same chamber without any air purification but with air mixing
(...) five tests were performed without operating the air purification device in order to establish the natural decay rate of the airborne pathogens.
(...) The performance of the air purifier is calculated from the derived decay curve in terms of log10 / m3 / min or the number of seconds required to reduce the bacteria in 1 m3 by 1 x log10.
(...) A value of 0.264 log10 reductions has been deducted from each result, representing the mean decay in
bacterial numbers as measured in the same chamber without any air purification but with air mixing
Proposed translations
(Polish)
| 3 | współczynnik rozkładu naturalnego patogenu |
KamilKunikowski
|
| 2 | szybkość rozkładu naturalnego |
tadeusz50
|
Proposed translations
47 mins
English term (edited):
natural decay rate of a pathogen
Selected
współczynnik rozkładu naturalnego patogenu
Patrząc po korpusach i występowaniu kolokacji w samym google, wydaje mi się, że w kontekście patogenu mówimy o rozkładzie, nie o rozpadzie (ten pojawia się w kontekście promieniowania). Z kontekstu też wydaje mi się, że "współczynnik" pasuje lepiej niż "tempo", bo jest to jakaś tam konkretna liczba wynikająca z rachunków i można to podstawić do dalszych obliczeń. Natomiast ani "współczynnika rozkładu naturalnego" ani "rozpadu" czy "stałej" nie znalazłem w necie, więc ręki sobie nie dam uciąć.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki, KamiluKunikowski"
3 hrs
szybkość rozkładu naturalnego
proponuję
Note from asker:
| dziękuję tadeuszu50 :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Rogala
: "szybkosc" jest IMO nie najlepszym synonimem w kontekscie pytania; uzasadnienie w strefe dyskusji,
1 day 12 hrs
|
Discussion
Mam wrazenie, ze uzus "szybkosc" jest poprawny w sensie definicji z zakresu fizyki.
"naturalne tempo rozkładu"
vs
"naturalna szybkość rozkładu"
?
... bo wtedy z "tempo" jest wiecej wystąpień! :)
ożywione (bakterie, grzyby, pasożyty, protisty),
nieożywione (wirusy, priony)[,
chemiczne (substancje żrące, toksyczne),
niedobory pokarmowe,
fizyczne (światło lasera, promieniowanie jonizujące, silne pole magnetyczne, mechaniczne).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Patogen
W tym pytaniu chodzi o bakterie, więc IMO szybkość/tempo/stała obumierania. Trzy opcje do wyboru.
W każdym razie: obumieranie, ponieważ bakterie = patogeny ożywione.