Jun 17, 2023 09:20
11 mos ago
28 viewers *
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
superava a Espanha
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Clarice Lispector Paixão
Daquele quarto escavado na rocha de um edifício, da janela do meu minarete, eu vi a perder-se de vista a enorme extensão de telhados e telhados tranqüilamente escaldando ao sol. Os edifícios de apartamentos como aldeias acocoradas. Em tamanho superava a Espanha.
O que é que superava a Espanha? Onde está o sujeito desta frase?
O que é que superava a Espanha? Onde está o sujeito desta frase?
Responses
| 4 +3 | a extensão de telhados |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
References
| era enorme |
José Patrício
|
Responses
+3
52 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
&
Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
a extensão de telhados
A extensão do que se via
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
Reference comments
1 hr
Reference:
era enorme
Em tamanho superava a Espanha:
Eu suponho que esta frase é uma metáfora.
Quer dizer que era enorme, já que a Espanha é um país muito extenso.
Eu suponho que esta frase é uma metáfora.
Quer dizer que era enorme, já que a Espanha é um país muito extenso.
Something went wrong...