Jun 16, 2023 12:58
11 mos ago
17 viewers *
German term
Subtil
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Das Branding wirkt nicht sonderlich subtil."
La frase è tratta da un articolo di giornale in cui si parla di una casa automobilistica che produce auto di lusso. La frase successiva dice che proprio perché il branding non è particolarmente "subtil" è stato ingaggiato come testimonial un personaggio molto conosciuto.
Come possibile traduzione di "subtil" avevo pensato a "ben congegnato/architettato", ma non sono proprio sicura che possa andare bene.
In alternativa mi è venuto in mente "raffinato".
La frase è tratta da un articolo di giornale in cui si parla di una casa automobilistica che produce auto di lusso. La frase successiva dice che proprio perché il branding non è particolarmente "subtil" è stato ingaggiato come testimonial un personaggio molto conosciuto.
Come possibile traduzione di "subtil" avevo pensato a "ben congegnato/architettato", ma non sono proprio sicura che possa andare bene.
In alternativa mi è venuto in mente "raffinato".
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
11 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
316
Selected
non mira alla/non gioca sulla discrezione / non usa mezzi termini / entra (piuttosto) a gamba tesa
anche: entra per così dire a gamba tesa - quest'ultima proposta (nelle due versioni) ci sta bene con il testimonial in questione ;-)
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: che antologia di squisitezze!
34 mins
|
|
troppo buona, stelàsa! sbaciuksss
|
|
| agree |
Zea_Mays
: Mi piace soprattutto la prima proposta :)
1 hr
|
|
grazie! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho usato "non gioca sulla discrezione".
Grazie mille a tutti per il preziosissimo aiuto."
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
193
suscita ammirazione, attira l'attenzione e gli sguardi, è maestoso, non passa inosservato
Das Branding wirkt nicht sonderlich subtil = il marchio (dell'auto) non è particolarmente "subtle" (discreto) -> suscita ammirazione, attira l'attenzione e gli sguardi, è maestoso, non passa inosservato
E, a proposito, godetevi il momento in cui l'auto attira l'attenzione nonostante il suo aspetto modesto.
https://www.autosprint.ch/it/neue-modelle/rolls-royce-so-fae...
Quest'auto attira l'attenzione e suscita sguardi sorprendenti!
Mix impeccabile di caratteristiche contrastanti, # # è il primo vero SUV con un’anima racing. ... Maestoso e imponente nelle dimensioni e nella silhouette, # non passa inosservato, ma non rinuncia alla dinamica e all'adrenalina di un'auto da corsa.
https://www.maserati.com/it/it/ownership/accessori-maserati/...
“# è una dichiarazione d'amore per il mondo dei motori”. Il logo riprende motivi tribali, color rame (cuprum in latino). Un po' Transformers e un po' Tesla, va detto, ma non passa inosservato. “Unicità, sofisticazione, performance” è il motto del Marchio.
https://www.auto.it/news/news/2018/02/22-1372400/cupra_una_d...
E, a proposito, godetevi il momento in cui l'auto attira l'attenzione nonostante il suo aspetto modesto.
https://www.autosprint.ch/it/neue-modelle/rolls-royce-so-fae...
Quest'auto attira l'attenzione e suscita sguardi sorprendenti!
Mix impeccabile di caratteristiche contrastanti, # # è il primo vero SUV con un’anima racing. ... Maestoso e imponente nelle dimensioni e nella silhouette, # non passa inosservato, ma non rinuncia alla dinamica e all'adrenalina di un'auto da corsa.
https://www.maserati.com/it/it/ownership/accessori-maserati/...
“# è una dichiarazione d'amore per il mondo dei motori”. Il logo riprende motivi tribali, color rame (cuprum in latino). Un po' Transformers e un po' Tesla, va detto, ma non passa inosservato. “Unicità, sofisticazione, performance” è il motto del Marchio.
https://www.auto.it/news/news/2018/02/22-1372400/cupra_una_d...
1 hr
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
raffinato / acuto
ho trovato anche questa traduzione
subtile Methoden = metodi raffinati
anche 'sottile' o addirittura 'sublime'
subtile Methoden = metodi raffinati
anche 'sottile' o addirittura 'sublime'
19 hrs
non rinuncia alla grinta / ci mette la grinta / gioca di forza
ragionamento al contrario
Discussion