Im Satz 'Stable adhesion with following substrate move using by flexible acrylic foam (conformable)' ist 'to move' definitv falsch angewendet. Man kann den Satz nur aus technischer Sicht verstehen, nämlich, dass es ein Acrylband auf ein Trägermaterial geklebt wird. Anders wäre der Satz sinnlos:

to move so./sth. | moved, moved | jmdn./etw. bewegen | bewegte, bewegt |
to move so./sth. | moved, moved | jmdn./etw. versetzen | versetzte, versetzt |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/move

to move (sth.) off (etw.) abziehen | zog ab, abgezogen |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/move off

Ein Engländer hätte vermutlich 'Stable adhesion with following substrate due to flexible acrylic foam (conformable/adaptable)' geschrieben, übersetzt mit

Dauerhafte/Feste Haftung auf folgendem Trägermaterial durch flexiblen Acrylschaum (anpassbar).

Nicht gefragt wurde nach "acrylic foam", weil dies leicht zu übersetzen ist.

Ich habe übrigens einen ähnlichen Satz einer japanischen Firma gefunden, der dies bestätigt:

Superior adhesive performance acrylic foam Double-coated adhesive tape
HYPERJOINT® H7004, H7008, H7012
:
• Superior adhesion, heat resistance and water resistance.
• Stable adhesion with following substrate move using by flexible acrylic foam.
• 10 restricted substances by RoHS are not contained
Contact area/no shear
The tape shows excellent bonding performance to substrate like this heavy load because of its high shear strength and holding power.
:
Applications
• Fixing of name plate, sign board and fittings for housing.
• Fixing of exterior components for automobile.
• Fixing of home electronics parts.
• Fixing of metal name plate
https://www.nitto.com/eu/fr/others/products/file/datasheet/N...
https://www.nitto.com/eu/de/others/products/file/datasheet/N...

Doppelseitiges Klebeband mit starkem Acrylatschaumklebstoff mit starker Haftung
HYPERJOINT™ H7000/H8000/H9000 Series
https://www.nitto.com/eu/de/others/faq/products/documents/fi...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2023-06-16 14:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Automatische Übersetzung des in die Diskussion geposteten erweiterten japanischen Kontextes nach leichter Überarbeitung:

Google Translator:

H7004, H7008, H7012 10-P-0264_J (1/5)
Stark klebendes doppelseitiges Klebeband aus Acrylschaum
HYPER JOINT®
H7004, H7008, H7012
Übersicht HYPERJOINT ® H7004, H7008 und H7012 sind flexible und langlebige Acrylschaumsubstrate.
Doppelseitiges Klebeband, das durch seine Verwendung eine hohe Leistung in Bezug auf Klebekraft, Hitzebeständigkeit und Halteeigenschaften erreicht
Ist.
Bandkonfiguration
Merkmale
● Weist eine extrem hohe Klebekraft auf und ist hervorragend hitze- und wasserbeständig.
● Weist eine stabile Haftung aufgrund seiner extrem hohen Scherfestigkeit und Haltekraft auf.
● Es werden keine der 10 Stoffe der RoHS-Richtlinie verwendet.
Verbundener Teil: Kein Abblättern, Dehnen oder Fehlausrichtung
Durch seine hohe Scherfestigkeit und Haltekraft
Stabile Verklebung relativ schwerer Fügeteile
Zeigt eine hohe Haftung.