Jun 13, 2023 19:30
12 mos ago
14 viewers *
Arabic term
زواج الفصلية
Arabic to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
IRAQ
زواج الفصلية أو زواج الدية
Can you give translation for both please. I know they are more or less the same.
This is a custom in Iraq. Thank you
Can you give translation for both please. I know they are more or less the same.
This is a custom in Iraq. Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 | Fasliya Marriage (marriage arranged for compensation) |
Mowafak Mohamed
|
Proposed translations
31 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Fasliya Marriage (marriage arranged for compensation)
...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-06-13 20:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
These marriages, called Fasliya Marriage for an Arabic word meaning marriages arranged for compensation
https://jonathanturley.org/tag/womens-rights/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-06-13 20:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Also means forced marriage
forced marriage (al-fasliya)
https://old.agora-parl.org/sites/default/files/agora-documen...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-06-13 20:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
fasliya marriage — marriages arranged as compensation to resolve tribal conflicts
https://www.mod.bg/en/doc/gender/20150811_Newsletter.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-06-13 20:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
the practice of fasliya marriage, whereby inter-tribal conflict was resolved by one tribe giving one or several women and girls for marriage to another tribe.
http://docstore.ohchr.org/SelfServices/FilesHandler.ashx?enc...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-06-13 20:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
A “Fasliya” marriage, is one of the forms of marriages that are forced on women in Iraq, pushing them to marry a man from an enemy clan to “rectify” a harm inflicted (crime) by her own clan.
https://oxfamilibrary.openrepository.com/bitstream/handle/10...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-06-13 20:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
Fasliya marriage is a form of union forced on a woman to marry a man from a rival tribe to settle an armed conflict between two clans/tribes.
https://monitoring.bbc.co.uk/product/c202f6e5
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-06-13 20:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Al-Fasliya, Al-Diyya or Al-Dakka are marriages that are used to stop bloodshed between tribes, and entail marrying off a woman from one tribe to a man from another with the aim of reaching a truce and compromise between the two tribes, thereby closing the door on future quarrels or disagreements.
https://medfeminiswiya.net/2022/04/30/the-art-of-marriage-or...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-06-13 20:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
These marriages, called Fasliya Marriage for an Arabic word meaning marriages arranged for compensation
https://jonathanturley.org/tag/womens-rights/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-06-13 20:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Also means forced marriage
forced marriage (al-fasliya)
https://old.agora-parl.org/sites/default/files/agora-documen...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-06-13 20:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
fasliya marriage — marriages arranged as compensation to resolve tribal conflicts
https://www.mod.bg/en/doc/gender/20150811_Newsletter.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-06-13 20:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
the practice of fasliya marriage, whereby inter-tribal conflict was resolved by one tribe giving one or several women and girls for marriage to another tribe.
http://docstore.ohchr.org/SelfServices/FilesHandler.ashx?enc...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-06-13 20:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
A “Fasliya” marriage, is one of the forms of marriages that are forced on women in Iraq, pushing them to marry a man from an enemy clan to “rectify” a harm inflicted (crime) by her own clan.
https://oxfamilibrary.openrepository.com/bitstream/handle/10...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-06-13 20:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
Fasliya marriage is a form of union forced on a woman to marry a man from a rival tribe to settle an armed conflict between two clans/tribes.
https://monitoring.bbc.co.uk/product/c202f6e5
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-06-13 20:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Al-Fasliya, Al-Diyya or Al-Dakka are marriages that are used to stop bloodshed between tribes, and entail marrying off a woman from one tribe to a man from another with the aim of reaching a truce and compromise between the two tribes, thereby closing the door on future quarrels or disagreements.
https://medfeminiswiya.net/2022/04/30/the-art-of-marriage-or...
Something went wrong...