Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atomistic individual
Lithuanian translation:
atomistinis asmuo, atomistinis individas
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Jun 13, 2023 12:36
11 mos ago
8 viewers *
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
atomistic individual
English to Lithuanian
Social Sciences
Philosophy
atomism, atomistic individual, atomistic individualism
Susijusios frazės:
atomizmas – įsitikinimas, kad visuomenė ar bendruomenės neegzistuoja, o žmoniją sudaro pavieniai ir niekaip nesusiję individai.
atomistinis individualizmas
atomizmas – įsitikinimas, kad visuomenė ar bendruomenės neegzistuoja, o žmoniją sudaro pavieniai ir niekaip nesusiję individai.
atomistinis individualizmas
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | atomistinis asmuo, atomistinis individas |
Leonardas
|
| 3 | atomistinis individualizmas |
Sakshi Garg
|
| 3 | pavienis / atskiras individas |
Kristina SAT
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
atomistinis asmuo, atomistinis individas
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican) 
, French
atomistinis individualizmas
Socialinės organizacijos požiūris, kuris pirmenybę teikia individualioms teisėms ir autonomijai prieš bendruomenės ar grupės poreikius.
https://journals.vilniustech.lt/index.php/MLA/article/view/2...
https://www.researchgate.net/publication/317485563_PERSONALI...
https://journals.vilniustech.lt/index.php/MLA/article/view/2...
https://www.researchgate.net/publication/317485563_PERSONALI...
Note from asker:
| Mes kalbam ne apie individualism, o apie individual. |
53 mins
Kristina SAT
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Always ready to go the extra mile
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
pavienis / atskiras individas
Pagal logiką ir galėtų būti tiesiog pavienis / atskiras individas.
Atomistinis vargiai tiktų, nes ne ta reikšmė. Pvz., atomistinė ekonomika – ekonomika, kuriai būdinga daug smulkių ir nepriklausomų gamintojų.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2023-06-15 12:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Būtent tokios modernios visuomenės struktūroje, grįstoje atomistiniu individualizmu, formuojasi, tampa aktualus ir plačiai pritaikomas personalizacijos fenomenas. Visuomenės struktūra tapo atomistine – mes tapome individų visuomene."
Atomistinis vargiai tiktų, nes ne ta reikšmė. Pvz., atomistinė ekonomika – ekonomika, kuriai būdinga daug smulkių ir nepriklausomų gamintojų.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2023-06-15 12:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Būtent tokios modernios visuomenės struktūroje, grįstoje atomistiniu individualizmu, formuojasi, tampa aktualus ir plačiai pritaikomas personalizacijos fenomenas. Visuomenės struktūra tapo atomistine – mes tapome individų visuomene."
Peer comment(s):
| neutral |
Ramunas Kontrimas
: Kodėl netinka? Man čia ta pati koncepcija. Jei jau yra atomizmas, reikia rištis prie šio termino aiškumo ir tęstinumo dėlei
1 day 19 hrs
|
Discussion