This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
on an off-the-shelf basis
first aid on

Glossary entry

English term or phrase:

Lockup

Italian translation:

lockup

Added to glossary by Pierfrancesco Proietti
Jun 13, 2023 08:08
11 mos ago
27 viewers *
English term

Lockup

English to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion Apparel
Banner/Social/CRM Copy
(Not In Paris **Lockup**) Highsnobiety + StockX
Coming Soon. June 20th 2023.
Learn More
Banner/Social/CRM Copy
(StockX Logo) Grail Vault
Live at (not in paris **lockup**)
Learn More
Banner/Social/CRM Copy
Winnie Harlow's (StockX logo) Picks
Live from Paris Fashion Week
Shop Now

Men's Must-Haves
Paris Fashion Week Selects
Shop Now
Banner/Social/CRM Copy
Women's Must-Haves
Paris Fashion Week Selects
Shop Now
Banner/Social/CRM Copy
What We're Packing for Men's Paris Fashion Week
Every StockX item we're bringing to the streets of Paris
See More
Banner/Social/CRM Copy
Best Trends From Paris
A Runways Roundup of PFW
Read Now
Banner/Social/CRM Copy


Non so se è il caso di tradurlo oppure lasciarlo invariato... cercando su Proz, ho trovato un 'lockup logo' tradotto con "logo combinato"... in un altro caso è stato lasciato in inglese... voi che dite?
Proposed translations (Italian)
3 lockup

Discussion

Pierfrancesco Proietti (asker) Jun 13, 2023:
"Not In Paris" è il nome di un evento che che si svolgerà durante la Settimana della Moda di Parigi... dall'inizio di questo mese ho già tradotto altri testi su questo evento, ma è la prima volta che incontro questo lockup.
Zea_Mays Jun 13, 2023:
Essendo un "not in Paris lockup" avrà un significato preciso che chi inserirà i testi dovrebbe conoscere.
Pierfrancesco Proietti (asker) Jun 13, 2023:
Lo penso anch'io... probabilmente è rivolto a chi inserisce i testi nella versione italiana del sito web di StockX. Credo che si riferisca alla combinazione di Highsnobiety + StockX... ma non so se è il termine inglese è usato comunemente, tra gli addetti ai lavori nel settore del marketing, oppure no.
Zea_Mays Jun 13, 2023:
Sembra un commento interno...

Proposed translations

19 hrs
Selected

lockup

"I lockup sono loghi di club che sono stati combinati con il logo o il nome di un partner, un evento, un programma o uno sponsor per mostrare l'affiliazione"


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-06-14 03:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://brandcenter.rotary.org/it-it/our-brand/brand-element...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-06-14 03:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Io lascerei lockup in inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-06-14 03:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Logo combinato potrebbe essere impreciso, perché può indicare la combinazione di scritta e immagine nel logo di un unico marchio (ad esempio Lacoste + coccodrillo),
ma credo che qui si tratti di due marchi impegnati in una partnership.

https://it.freelogodesign.org/types-of-logos/combination-mar...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search