Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
simply-free checking account
Spanish translation:
cuenta corriente gratuita simply-free
Added to glossary by
Merab Dekano
Jun 12, 2023 15:44
12 mos ago
33 viewers *
English term
Argentina
Expertise, accuracy, punctuality
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
simply-free checking account
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Checking accounts
¿Conocen el término en español? Es un tipo de cuenta que ofrece varios servicios gratuitos, pero estoy en duda si hay algún término específico en español. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cuenta corriente gratuita simply-free |
Merab Dekano
|
Change log
Jun 17, 2023 11:43: Merab Dekano Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
55
Selected
cuenta corriente gratuita simply-free
Da la impresión de que "simply-free" forma parte del nombre del producto
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Gil
: Ese "gratuita" creo que está de más... // Bueno, apenas fue un neutral: las cuentas siempre tienen cargos (así ganan dinero los bancos). Me quedo más con lo que planteas al final en esta respuesta.
6 hrs
|
|
¡Ay!, Juan. Si investigaras un poco antes de opinar: "You get everything you need to manage your money easily and efficiently for free". La cuenta es gratuita. La empresa es SimplyBank. De hecho, lo más correcto sería "Cuenta corriente Simply gratuita".
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: cuenta corriente simply-free
22 hrs
|
|
Muchas gracias, Luis.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
Fuente: https://www.envisionfinancial.ca/bank/accounts/simply-free-a...
Pero, he seguido buscando, y en la página de otro banco también nombran "simply free", sin guion.
Fuente: https://www.communitynationalbank.net/Simply-Free
Por lo que, quizás sea un término usado para designar cuentas que ofrecen servicios gratuitos, aunque desconozco en español cuál es o si hay alguno.