Jun 12, 2023 06:32
11 mos ago
15 viewers *
Turkish term
Türkiye
EN-TR-EN Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Dökme sünger
Turkish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Dökme süngerler sağlıklı, esnek, konforlu ve dayanıklılığı son derece yüksek olan süngerlerdir. Günümüzde ısı ve nem izolasyonundan mobilya imalatına geniş kullanım alanına sahiptir. Sıkıştırılabilir, kolay işlenebilir, ısı iletkenliği ve titreşim engelleyici özellikleri de bulunur.
Proposed translations
(English)
| 4 | Cast sponge |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | (PU) molded foam |
Mustafa Baris Erevikli
|
| 3 | bulk sponge |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
20 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cast sponge
Aşağıdaki patent metninde "cast sponge" olarak geçmiş. Deneyimlerime göre de böyle bir karşılığın uygun olduğunu düşünüyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
bulk sponge
bulk: being in large quantities or not divided into separate units.
Bulk sponge or sponge in bulk denebilir.
Bulk sponge or sponge in bulk denebilir.
2 hrs
Mustafa Baris Erevikli
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Expd. translator with analytical mindset
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
(PU) molded foam
söz konusu süngerin karşılığı foam: noun [U] (SOFT MATERIAL) a soft material used to fill furniture and other objects (kaynak: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/foam)
dökme ifadesiyle ise kalıba dökülmüş, kalıplanmış kastediliyor ve genellikle malzeme olarak poliüretan (PU) kullanılıyor. Arama motoru sonuçlarını aşağıya bırakıyorum:
dökme ifadesiyle ise kalıba dökülmüş, kalıplanmış kastediliyor ve genellikle malzeme olarak poliüretan (PU) kullanılıyor. Arama motoru sonuçlarını aşağıya bırakıyorum:
Reference:
Something went wrong...