Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2023 06:00
11 mos ago
17 viewers *
German term
Facette
German to Italian
Marketing
Printing & Publishing
Un testo sulle direttive relative alla pubblicità di un marchio, si ripete questo "Facetten" in modo quasi ossessivo, evidentemente è un termine di settore.
Ecco un esempio di frase: "Die Facetten sind leicht zu erkennen und können einem Bild Charakter verleihen, den Fokus auf einen bestimmten Teil eines Bildes legen oder helfen, den Inhalt zu ordnen."
Qualcuno conosce il traducente esatto in italiano?
Ecco un esempio di frase: "Die Facetten sind leicht zu erkennen und können einem Bild Charakter verleihen, den Fokus auf einen bestimmten Teil eines Bildes legen oder helfen, den Inhalt zu ordnen."
Qualcuno conosce il traducente esatto in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | faccetta/e |
martini
|
| 4 | sfaccettature |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | rilievo |
Fiammetta Cartelli
|
| 2 | elemento prismatico / sfaccettatura prismatica |
Zea_Mays
|
Change log
Jun 16, 2023 08:23: martini Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
faccetta/e
Il taglio brillante è la disposizione delle faccette più richiesta. È realizzato con faccette triangolari e romboidali
https://www.tiffany.it/engagement/the-tiffany-guide-to-diamo...
https://www.lescreations.it/il-taglio-dei-diamanti-ecco-le-f...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-06-09 13:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me riprende il concetto di faccette come quelle dei diamanti che possono essere di varie forme, tutto qua
Note from asker:
| Non ha assolutamente nulla a che vedere con il taglio dei diamanti, si parla di grafica pubblicitaria. |
| Ti ringrazio ma da un'immagine di cui dispongo sembra a tutti gli effetti una sorta di triangolo inserito nella pagina pubblicitaria (in uno degli angoli). Forse potrebbe essere qualcosa tipo "fascetta" ma purtroppo speravo ci fosse un termine tecnico più indicato e calzante. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine risultava il termine più pertinente, pare che sia in uso solo per la grafica di una casa automobilistica, quindi probabilmente un termine di loro creazione che non si può integrare in altri contesti. Grazie!"
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
43
sfaccettature
Facetten = sfaccettature del marchio, sfaccettature dell'immagine del marchio
Le varie sfaccettature del marchio: capacità caratterizzante, domain name, presale confusion, secondary meaning, royalty virtuale e concorrenza sleale
https://studiomes.it/blog/le-varie-sfaccettature-del-marchio...
Il modo migliore per proteggere il brand è la registrazione del marchio, in tutte le sue sfaccettature.
Si può procedere in 2 modi:
registrare la combinazione di logotipo, pittogramma e payoff;
registrare ogni elemento del marchio singolarmente.
Nel primo caso, si può agire solo quando un competitor —o comunque un’altra azienda— utilizza tutti insieme gli elementi. Nel secondo caso, la tutela è più forte perché si può agire anche quando ogni elemento è utilizzato separatamente dagli altri. Pertanto, si ritiene che procedere a registrare un logo separatamente garantisca un livello di protezione maggiore.
https://legalfordigital.it/marchio/registrare-un-logo/
Le varie sfaccettature del marchio: capacità caratterizzante, domain name, presale confusion, secondary meaning, royalty virtuale e concorrenza sleale
https://studiomes.it/blog/le-varie-sfaccettature-del-marchio...
Il modo migliore per proteggere il brand è la registrazione del marchio, in tutte le sue sfaccettature.
Si può procedere in 2 modi:
registrare la combinazione di logotipo, pittogramma e payoff;
registrare ogni elemento del marchio singolarmente.
Nel primo caso, si può agire solo quando un competitor —o comunque un’altra azienda— utilizza tutti insieme gli elementi. Nel secondo caso, la tutela è più forte perché si può agire anche quando ogni elemento è utilizzato separatamente dagli altri. Pertanto, si ritiene che procedere a registrare un logo separatamente garantisca un livello di protezione maggiore.
https://legalfordigital.it/marchio/registrare-un-logo/
Note from asker:
| Grazie ma temo si tratti di altro perché, più avanti nel testo, ho trovato queste definizione: "Die Facetten sind einfache Polygonformen, die zu einem Layout hinzugefügt werden können. Sie lassen sich in jedem Layoutprogramm durch Einfügen von Rechtecken in einen Layoutrahmen oder eine Maske leicht erstellen." Evidentemente si tratta di qualcosa di più concreto. |
3 hrs
elemento prismatico / sfaccettatura prismatica
Dalla tua descrizione ("einfache Polygonformen") potrebbe trattarsi di qualcosa di questo tipo, ovvero di un elemento grafico ispirato alle sfaccettature come ad es. in un diamante.
9 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
rilievo
potrebbe essere rilievo ? (mettere quindi in evidenza / riquadrare un particolare)
Note from asker:
| In realtà no, sono elementi grafici che non evidenziano nulla, di solito vuoti; penso sia più qualcosa in direzione "faccetta", come indicato dalla collega |
Something went wrong...