Jun 7, 2023 15:25
1 yr ago
20 viewers *
alemán term
España
Native in: español 
Staatlichkeit
alemán al español
Otros
Varios
Hola. No entiendo muy bien que quiere decir el término "Staatlichkeit" en el siguiente contexto. ¿Estatalidad, condición del Estado? No sé muy bien a que se refiere.
CONTEXTO: die Bundesregierung die Anstrengungen der Einheitsregierung zur Stärkung der Staatlichkeit in Libyen.
CONTEXTO: die Bundesregierung die Anstrengungen der Einheitsregierung zur Stärkung der Staatlichkeit in Libyen.
Proposed translations
(español)
| 1 | estatismo |
Andres Larsen
|
| 4 | Estatalidad |
Teresa PE
|
References
| sovranità |
José Patrício
|
Change log
Jun 7, 2023 15:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 7, 2023 21:41: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 día 2 horas
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
estatismo
Staatlichkeit > statehood > estatismo
Staatlichkeit | German to Spanish | Government / Politics - ProZ.com
https://pol.proz.com › kudoz
El concepto de estatismo, que a veces se considera sinónimo con el concepto de nación, y corporativismo repudia el individualismo y exalta a la nación como ...
Staatlichkeit (German → English) – DeepL Translate
https://www.deepl.com › Staatlichkeit › Statehood
Translate "Staatlichkeit" from German to English with the world's most accurate translator. ... Statehood. Dictionary. Staatlichkeit noun, feminine
Funktionsverluste von Staatlichkeit 978-3-16-156184-9
https://www.mohrsiebeck.com › f...
Funktionsverluste von Staatlichkeit. Hrsg. v. Utz Schliesky. [The Loss of Statehood Functions.] 2018. VIII, 151 pages ...
EUR 79,00
Aufbau von Staatlichkeit und Verwaltung - All research staff
https://jura.ku.dk › english › resea...
Aufbau von Staatlichkeit und Verwaltung - Was kann der Westen leisten?: Rebuilding of Statehood and Public Administration - What can be done by the West?
Staatlichkeit | German to Spanish | Government / Politics - ProZ.com
https://pol.proz.com › kudoz
El concepto de estatismo, que a veces se considera sinónimo con el concepto de nación, y corporativismo repudia el individualismo y exalta a la nación como ...
Staatlichkeit (German → English) – DeepL Translate
https://www.deepl.com › Staatlichkeit › Statehood
Translate "Staatlichkeit" from German to English with the world's most accurate translator. ... Statehood. Dictionary. Staatlichkeit noun, feminine
Funktionsverluste von Staatlichkeit 978-3-16-156184-9
https://www.mohrsiebeck.com › f...
Funktionsverluste von Staatlichkeit. Hrsg. v. Utz Schliesky. [The Loss of Statehood Functions.] 2018. VIII, 151 pages ...
EUR 79,00
Aufbau von Staatlichkeit und Verwaltung - All research staff
https://jura.ku.dk › english › resea...
Aufbau von Staatlichkeit und Verwaltung - Was kann der Westen leisten?: Rebuilding of Statehood and Public Administration - What can be done by the West?
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 días
Estatalidad
En el enlace hay varias referencias a este término, incluida una cita de Carl Schmitt de 1963 traducida al castellano:
Die Epoche der Staatlichkeit geht zu Ende. Darüber ist kein Wort mehr zu verlieren (La época de la estatalidad, llega a su fin. No merece la pena malgastar una palabra en ello).
Die Epoche der Staatlichkeit geht zu Ende. Darüber ist kein Wort mehr zu verlieren (La época de la estatalidad, llega a su fin. No merece la pena malgastar una palabra en ello).
Reference comments
15 horas
Reference:
sovranità
consolidamento, sovranità
die sozialistische Staatlichkeit (= staatliche Macht der Arbeiterklasse und ihrer Verbündeten): Festigung, Grundlage, Souveränität - https://www.dwds.de/wb/Staatlichkeit
Festigung - consolidamento - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-italienisch/Festigun...
Souveränität sovranità f - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-italienisch/Souverän...
Souveränitätsrecht
die sozialistische Staatlichkeit (= staatliche Macht der Arbeiterklasse und ihrer Verbündeten): Festigung, Grundlage, Souveränität - https://www.dwds.de/wb/Staatlichkeit
Festigung - consolidamento - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-italienisch/Festigun...
Souveränität sovranità f - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-italienisch/Souverän...
Souveränitätsrecht
Discussion