Ya que son futuras y posibles canteras, "quarry" podría referirse a la compra de un terreno y posterior construcción de una instalación minera estable, mientras que "loan" se referiría a un alquiler/arriendo, préstamo pasajero, o con interés del terreno en donde el propietario no cambiaría. No se me ocurren otras razones para distinguir entre ambos términos en el texto original.
La omisión del termino también parece viable, teniendo en cuenta las palabras "or" y "possible" que le quitan seguridad y vuelven a "loan" una palabra sin mucho peso. No parece generar un cambio de sentido ya que el resto del párrafo repite "quarry" en su lugar.
Me gustaría ver cómo se soluciona esta duda.

Un carril es un tipo de sendero u camino que se encuentra entre dos puntos de dos partes o lugares. (En otros contextos la palabra inglesa tiene el sentido de un préstamo.)
Una cantera es una excavación abierta o un pozo, en una montaña quiizá, de la cual se obtienen piedras y rocas tras las excavaciones. Es un trozo de tierra rica de que la piedra está producida para construcciones.
Del contexto entiendo:
'Durante la segunda campaña tres trozos de tierra propuestos, como canteras posiblemente, senderos o carriles fueron inspeccionados. La tierra de la cantera se encuentra en el noroeste entre las propiedades de la minería de Catalina. En aquella cantera un sondeo fotográfico fue realizado para describir mostrales que fueron tomados a una profundidad de un metro de la clasificación del suelo y la determinación Proctor.'

English:
A quarry is an open excavation or a pit, perhaps in a mountain, from which stone is obtained by digging and excavations (for construction). It's a rich and productive piece of land.
A loan can be a lane or a type of path between two geographical points or places.
The information describes:
In the second campaign 3 pieces of land were proposed as quarries possibly, loans, lanes or paths and they were inspected. The quarry is situated in the northwest area between the mining properties of Catalina. In that quarry a photographic survey or probe was carried out to describe the area with samples taken from a depth of 1 metre from a soil classification of Proctor determination.