Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
INMUEBLE BIEN AJENO
German translation:
Fremdimmobilie
Spanish term
INMUEBLE BIEN AJENO
ES GIBT WOHL DEN BEGRIFF FREMDIMMOBILIE, ABER FÜR "VERKAUFSVERSPRECHEN FÜR FREMDIMMOBILIE" FINDE ICH KEINE TREFFER. VIELLEICHT GIBT ES JA DA NOCH EINEN ANDEREN AUSDRUCK.
| 4 +1 | Fremdimmobilie |
Karlo Heppner
|
| 3 | eine Liegenschaft im Fremdbesitz |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Fremdimmobilie
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
eine Liegenschaft im Fremdbesitz
Die Fallkonstellation gehört erläutert - kann problematisch in Spanien sein, dh. ev. eine Zwangsversteigerung durch einen Hypothekgläubiger bzw. Baukreditgeber an einen meistbietenden Erwerber bzw. ´compraventa de bien futuro' p.e. por una sociedad promotora.
Spanien -> un sujeto compra un inmueble confiando en lo que el Registro de la Propiedad publica e inscribe su adquisición, pero sucede que quien en ese momento está poseyendo la finca en concepto de dueño no es el transmitente y titular registral.
Die Differenzierung zwischen Eigen- und Fremdbesitz deckt sich nicht mit der Unterscheidung von mittelbarem und unmittelbarem Besitz. ..Der *unmittelbare Besitzer* wird... meist Fremdbesitzer sein, während der mittelbare Besitzer häufig Eigenbesitzer is
Something went wrong...