Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sensory omission test
German translation:
Weglasstest
Added to glossary by
Edith Kelly
Jun 1, 2023 16:03
12 mos ago
22 viewers *
English term
sensory omission test
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Aromas
Study of the synergy among various hop-derived terpenoids
Furthermore, the mechanism of the xx (hop variety) varietal aroma was investigated using *sensory omission test*. In this omission test, each group of compounds was omitted to confirm a contribution of each group in the presence of geranic acid.
A sensory addition test is also carried out, I translated it with "sensorischer Additionstest". Man könnte auch Prüfung sagen. This is the opposite of the omission test, as compounds were added wheras in the omission test, compounds are taken away so to speak.
Caution: the text originates from Japan
TIA as always
Furthermore, the mechanism of the xx (hop variety) varietal aroma was investigated using *sensory omission test*. In this omission test, each group of compounds was omitted to confirm a contribution of each group in the presence of geranic acid.
A sensory addition test is also carried out, I translated it with "sensorischer Additionstest". Man könnte auch Prüfung sagen. This is the opposite of the omission test, as compounds were added wheras in the omission test, compounds are taken away so to speak.
Caution: the text originates from Japan
TIA as always
Proposed translations
(German)
| 3 | Weglasstest |
Regina Eichstaedter
|
| 2 | sensorischer Eliminierungstest/Eliminationstes |
Zea_Mays
|
Proposed translations
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Weglasstest
Zur sensorischen Beurteilung des Geschmacksbeitrages der Aminosäuren der Lösung A ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hat mich überzeugt, danke, und auch Zea vielen Dank "
34 mins
sensorischer Eliminierungstest/Eliminationstes
vllt? Oder Weglassprobe (alles sprachwissenschaftliche Begriffe, aber Anleihen bei der Chemie gibt es in dem Bereich durchaus, siehe Valenz)
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2023-06-01 16:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Eliminationstes*t*
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2023-06-01 16:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Eliminationstes*t*
Something went wrong...