Italian to Spanish Other Law (general) PROCURA SPECIALE

Buongiorno,


mi sto occupando di una procura speciale per la chiusura di un conto all'estero.

Certifico io sottoscritta ..... notaio, con studio in.... che il signor X nato a ......... il ........, domiciliato per la carica ove appresso, della cui identità personale, qualifica e poteri io Notaio sono certo quale Vice Presidente del Consiglio di Amministrazione e Amministratore Delegato della società yyyyy, ha firmato in tutte le sue parti, come per legge, l'atto che precede, omessane da me Notaio la lettura per dispensa avutane dalla parte, in mia presenza e vista in ......

Penserei ad una traduzione del genre anche se non ne sono molto sicura: "ha firmado en todas sus partes, conforme a la ley, la escritura precedente, omitida por mi Notario la lectura de la misma por dispensa a mi otorgada por la parte, en mi presencia y vista en ......."

Grazie a chi vorrà rispondere.