May 29, 2023 16:06
12 mos ago
25 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
vehicle lights
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Цифровой ключ на смартфоне вместо эл. ключа
Digital key usage conditions
...
A smartphone with the Lexus
mobile App and Digital Key enabled
will be able to lock and unlock the
doors, start the hybrid system and
perform any other operations as
same as the electronic key of the
vehicle. Be especially careful not to
lose the smartphone or allow it to be
stolen.
..
With the digital key alone, no vehicle
lights will illuminate when
approached to the vehicle.
...
Возникло сомнение насчет "vehicle lights"
Что тут имеется в виду?
Спасибо.
Digital key usage conditions
...
A smartphone with the Lexus
mobile App and Digital Key enabled
will be able to lock and unlock the
doors, start the hybrid system and
perform any other operations as
same as the electronic key of the
vehicle. Be especially careful not to
lose the smartphone or allow it to be
stolen.
..
With the digital key alone, no vehicle
lights will illuminate when
approached to the vehicle.
...
Возникло сомнение насчет "vehicle lights"
Что тут имеется в виду?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 5 | вежливая подсветка |
Vadim Bogdanov
|
Proposed translations
+1
33 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
см. ниже
Лучше написать "освещение при приближении к автомобилю". Т.е. функция освещения при приближении к автомобилю не будет активна, либо "при приближении к салону освещение включаться не будет".
Суть функции в том, что когда владелец подходит к автомобилю, в нем включаются элементы освещения, "приветствуя" его. Перечень освещения может быть широкий - это может включать в себя фонарь освещения порога, плафоны освещения салона, декоративную подсветку, габаритные огни - все зависит от конкретной машины, и не думаю, что стоит перечислять все конкретные фонари .
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-05-29 16:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
тьфу, при "при приближении к АВТОМОБИЛЮ освещение включаться не будет". Не к салону : )
Суть функции в том, что когда владелец подходит к автомобилю, в нем включаются элементы освещения, "приветствуя" его. Перечень освещения может быть широкий - это может включать в себя фонарь освещения порога, плафоны освещения салона, декоративную подсветку, габаритные огни - все зависит от конкретной машины, и не думаю, что стоит перечислять все конкретные фонари .
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-05-29 16:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
тьфу, при "при приближении к АВТОМОБИЛЮ освещение включаться не будет". Не к салону : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
51 mins
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
401
вежливая подсветка
Используется на разных автомобилях. На Lexus при приближении к автомобилю ночью загорается подсветка салона и фонари в наружных зеркалах.
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2023-05-29 17:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, загорается она не только при приближении к автомобилю. Также может использоваться и в обратном случае - подсветка салона и фонари в зеркалах горят какое-то время, после того как Вы заперли автомобиль и пошли к дому, чтобы Вы шли не в темноте ... Комбинации световых приборов могут быть разные - на каких-то авто, например, при открывании двери загорается подсветка порожков и комбинация приборов ....
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2023-05-29 17:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, загорается она не только при приближении к автомобилю. Также может использоваться и в обратном случае - подсветка салона и фонари в зеркалах горят какое-то время, после того как Вы заперли автомобиль и пошли к дому, чтобы Вы шли не в темноте ... Комбинации световых приборов могут быть разные - на каких-то авто, например, при открывании двери загорается подсветка порожков и комбинация приборов ....
Example sentence:
Эту функцию в народе называют «Вежливая подсветка». Она подразумевает временное включение ближних огней от 30 до 120 секунд. Предназначено э�
Peer comment(s):
| neutral |
robertts
: это называется "приветственная подсветка", речь про неё, но смысл тут другой
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...