Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WBD
French translation:
weight bearing distribution / répartition de la mise en charge des appuis
Added to glossary by
Drmanu49
May 26, 2023 12:12
1 yr ago
31 viewers *
English term
WBD
English to French
Medical
Medical: Health Care
Medical report
Il s’agit d’un gros dossier médical qui contient plusieurs « rapports de consultation ».
La patiente est une militaire américaine, donc hôpitaux militaires US, qui a eu un accident de la circulation avec dommages à la hanche DX et à l’épaule DX d’où ces diverses consultations en services de physiothérapie en particulier pour résoudre des problèmes de douleurs persistantes.
Je trouve par exemple :
Date – PT consult – WBD
WBD Physical Therapy
PT c’est physiothérapie, mais ce “WBD » …je n’ai aucune idée.
Exclu a priori tout ce qui est relatif au « blood » ou aux « women » et rien ne me fait penser à « Department » car je le trouve dans différents rapports de différentes structures.
Merci de votre aide
La patiente est une militaire américaine, donc hôpitaux militaires US, qui a eu un accident de la circulation avec dommages à la hanche DX et à l’épaule DX d’où ces diverses consultations en services de physiothérapie en particulier pour résoudre des problèmes de douleurs persistantes.
Je trouve par exemple :
Date – PT consult – WBD
WBD Physical Therapy
PT c’est physiothérapie, mais ce “WBD » …je n’ai aucune idée.
Exclu a priori tout ce qui est relatif au « blood » ou aux « women » et rien ne me fait penser à « Department » car je le trouve dans différents rapports de différentes structures.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | weight bearing distribution / répartition de la mise en charge des appuis |
Drmanu49
|
| 5 | Les femmes atteintes de troubles de saignement |
Abdelhalim MEKBEL
|
Change log
May 29, 2023 13:07: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
weight bearing distribution / répartition de la mise en charge des appuis
mise en charge des appuis
Déficience unilatérale et adaptation de la fonction ...
Archive ouverte HAL
https://theses.hal.science › tel-00084516 › document
PDF
7 juil. 2006 — Relations entre la mise en charge des appuis et positions du CG . ... weight bearing distribution in people with below-knee amputations.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2023-05-26 18:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Concevoir une orthèse de mise en charge et de correction ...
Institut Motricité Cérébrale
https://www.institutmc.org › formations-individuelles
Concevoir une orthèse de mise en charge et de correction de l'appui au sol. Tarif préférentiel pour une inscription aux 3 formations du parcours Concevoir.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2023-05-26 18:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Prise en charge d'un patient amputé trans-tibial gauche ...
Kinedoc
https://kinedoc.org › work › kinedoc
PDF
9 oct. 2012 — de gravité amplifiées par la fermeture des yeux avec mise en charge plus importante sur le membre inférieur droit ( répartition des appuis ...
Déficience unilatérale et adaptation de la fonction ...
Archive ouverte HAL
https://theses.hal.science › tel-00084516 › document
7 juil. 2006 — Relations entre la mise en charge des appuis et positions du CG . ... weight bearing distribution in people with below-knee amputations.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2023-05-26 18:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Concevoir une orthèse de mise en charge et de correction ...
Institut Motricité Cérébrale
https://www.institutmc.org › formations-individuelles
Concevoir une orthèse de mise en charge et de correction de l'appui au sol. Tarif préférentiel pour une inscription aux 3 formations du parcours Concevoir.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2023-05-26 18:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Prise en charge d'un patient amputé trans-tibial gauche ...
Kinedoc
https://kinedoc.org › work › kinedoc
9 oct. 2012 — de gravité amplifiées par la fermeture des yeux avec mise en charge plus importante sur le membre inférieur droit ( répartition des appuis ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Abdelhalim MEKBEL
Algeria
Algeria
Algeria
Freelance translator, proofreader
Native in: Kabyle , Arabic (Variant: Algerian) 
Works in: English to Kabyle, English to Arabic, English to French, and 5 more.
Les femmes atteintes de troubles de saignement
Women with bleeding disorders
Note from asker:
| Donc la consultation de physiothérapie est effectuée par un gynécologue ? |
Discussion
Je pense que l'on dit "répartition du poids" en FR
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3836516/
mais je ne sais pas comment ça s'appelle en français...