May 25, 2023 11:25
12 mos ago
5 viewers *
английский term
Украина
Quality Translations for Quality Clients
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский => украинский, and 6 more.
Prioritized Above-Allocation Request
английский => русский
Бизнес/Финансы
zzz Другая тематика zzz
Website Content
What is the Register of Unfunded Quality Demand?
Countries are encouraged to include with their funding application a Prioritized Above-Allocation Request (PAAR) with priority interventions that are part of the country’s strategic plan, which cannot be funded. The request is reviewed by the Technical Review Panel so that strategically focused and technically sound interventions can be added to the register of Unfunded Quality Demand.
TIA!
Countries are encouraged to include with their funding application a Prioritized Above-Allocation Request (PAAR) with priority interventions that are part of the country’s strategic plan, which cannot be funded. The request is reviewed by the Technical Review Panel so that strategically focused and technically sound interventions can be added to the register of Unfunded Quality Demand.
TIA!
Proposed translations
(русский)
| 3 | приоритетное дополнительное финансирование |
Vladimir Vaguine
|
| 3 | приоритетный запрос на выделение средств |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
1 час
Vladimir Vaguine
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Translator since 1982
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, русский
Related KudoZ points
:
80
Selected
приоритетное дополнительное финансирование
Я бы так перевел. Дополнительное - сверх основного ассигнования (above allocation). Вот перевод в одном из казахстанских документов:
Рекомендации, не вошедшие в список «критических», были включены в заявку на дополнительное финансирование (Prioritized Above Allocation Request или PAAR). https://eecaplatform.org/wp-content/uploads/2021/08/crg-ta-c...
Все же определение "приоритетное" следует в переводе сохранить, мне кажется. И относится оно не к заявке (запросу), а именно к финансированию. Обратите внимание на кавычки:
Therefore, the targets can reflect two scenarios for coverage under all available funding: i) all other funding, plus funding from the Global Fund allocation amount; and ii) all other funding, plus funding from the Global Fund allocation, plus the requested ‘prioritized above allocation’ amounts. https://undphealthimplementation.org/functional-areas/monito...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-05-25 12:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Упс, проглядел слово request в вопросе. Понятное дело, мой ответ должен быть "заявка на приоритетное дополнительное финансирование".
Рекомендации, не вошедшие в список «критических», были включены в заявку на дополнительное финансирование (Prioritized Above Allocation Request или PAAR). https://eecaplatform.org/wp-content/uploads/2021/08/crg-ta-c...
Все же определение "приоритетное" следует в переводе сохранить, мне кажется. И относится оно не к заявке (запросу), а именно к финансированию. Обратите внимание на кавычки:
Therefore, the targets can reflect two scenarios for coverage under all available funding: i) all other funding, plus funding from the Global Fund allocation amount; and ii) all other funding, plus funding from the Global Fund allocation, plus the requested ‘prioritized above allocation’ amounts. https://undphealthimplementation.org/functional-areas/monito...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-05-25 12:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Упс, проглядел слово request в вопросе. Понятное дело, мой ответ должен быть "заявка на приоритетное дополнительное финансирование".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Владимир и Олег!"
1 час
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
521
приоритетный запрос на выделение средств
Как представляется, речь идет об этом:
Возможности для финансирования сверх выделенной суммы.
Глобальный фонд просит всех заявителей разработать приоритетный запрос на выделение средств (PAAR) и представить его вместе с запросом на выделение основных средств. Интервенции, включенные в приоритетный запрос будут рассмотрены ГТП и внесены в реестр не обеспеченных финансированием качественных запросов (UQD). В период выделения средств на 2017-2019 годы было профинансировано более 1,2 млрд. долл. США необеспеченного спроса на качество за счет экономии и повышения эффективности, выявленных в процессе предоставления и/или реализации грантов, оптимизации инвестиций частного сектора и обмена долговыми обязательствами на здравоохранение. Представление надежного PAAR является важным шагом для получения доступа к финансированию сверх выделенной суммы.
https://vk.com/@ticforg-pismo-globalnogo-fonda-ob-allokaciya...
Возможности для финансирования сверх выделенной суммы.
Глобальный фонд просит всех заявителей разработать приоритетный запрос на выделение средств (PAAR) и представить его вместе с запросом на выделение основных средств. Интервенции, включенные в приоритетный запрос будут рассмотрены ГТП и внесены в реестр не обеспеченных финансированием качественных запросов (UQD). В период выделения средств на 2017-2019 годы было профинансировано более 1,2 млрд. долл. США необеспеченного спроса на качество за счет экономии и повышения эффективности, выявленных в процессе предоставления и/или реализации грантов, оптимизации инвестиций частного сектора и обмена долговыми обязательствами на здравоохранение. Представление надежного PAAR является важным шагом для получения доступа к финансированию сверх выделенной суммы.
https://vk.com/@ticforg-pismo-globalnogo-fonda-ob-allokaciya...
Something went wrong...