Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leitende Ärztin vs. Oberärztin (CH)
English translation:
Chief of Staff vs. Senior Physician
Added to glossary by
Sebastian Witte
May 25, 2023 07:08
1 yr ago
32 viewers *
German term
Leitende Ärztin vs. Oberärztin (CH)
German to English
Medical
Medical: Health Care
Hallo,
es geht um ein Kantonsspital. Hier arbeiten in der Onkologie eine Leitende Ärztin und eine Oberärztin.
Übersetzt wurde beides mit Senior Physician. Muss ich die Übersetzung ändern und wenn ja, wie?
Gruß
es geht um ein Kantonsspital. Hier arbeiten in der Onkologie eine Leitende Ärztin und eine Oberärztin.
Übersetzt wurde beides mit Senior Physician. Muss ich die Übersetzung ändern und wenn ja, wie?
Gruß
Proposed translations
(English)
4 | Senior physician vs. chief of staff | Lirka |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Senior physician vs. chief of staff
I usually translate ltd. Oberarzt as chief of staff.
https://www.cchwyo.org/news/2021/january/what-does-a-hospita...
HTH
https://www.cchwyo.org/news/2021/january/what-does-a-hospita...
HTH
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Der Titel-Wirrwarr ist bereits im deutschsprachigen Raum groß und ist anderswo auch nicht viel besser.