Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hot Dogged (shape of the balloon of a catheter)
Spanish translation:
Forma curvada (forma del balón de un catéter)
Added to glossary by
Ana Salvador
May 25, 2023 03:54
12 mos ago
22 viewers *
English term
Costa Rica
Native in: Spanish 
Hot Dogged
English to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Catéteres
Buenos dias.
Ustedes podrían ayudarme, por favor, con la traducción del término "Hot Dogged" en la siguiente oración?
Oración: The balloon of the cateher is "Hog Dogged".
Contexto: esta oración se encuentra en un texto técnico sobre una detección de fugas en los catéteres. Debajo de esta, aparece un globo curveado en forma de perro caliente.
Agradecería mucho si me pudieran dar opciones, por favor.
Ustedes podrían ayudarme, por favor, con la traducción del término "Hot Dogged" en la siguiente oración?
Oración: The balloon of the cateher is "Hog Dogged".
Contexto: esta oración se encuentra en un texto técnico sobre una detección de fugas en los catéteres. Debajo de esta, aparece un globo curveado en forma de perro caliente.
Agradecería mucho si me pudieran dar opciones, por favor.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | El balón del catéter muestra una forma curvada. |
Ana Salvador
|
| 3 -3 | Catéter balón de dilatación Mustang |
José Patrício
|
Change log
Jun 26, 2023 09:07: Ana Salvador Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 hrs
Ana Salvador
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medicine and Clin Research (Pharma Ind.)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
El balón del catéter muestra una forma curvada.
Los balones de los catéteres generalmente tienen una forma alargada y recta. Dado que el contexto es la detección de fugas en los catéteres, supongo que se trata de un caso en que el catéter presenta una deformación, mostrando o adoptando una forma curvada (probablemente con adelgazamiento de su pared en su zona convexa). Esta deformación y adelgazamiento del material podría hacer posible la aparición de fugas en la parte convexa del balón o el estallido del mismo.
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Creo que esta es la idea. Forma de tubo (levemente) curvado/doblado.
1 hr
|
| agree |
Pilar Alba
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-3
3 hrs
Catéter balón de dilatación Mustang
Catéter balón de dilatación Mustang™ - https://www.bostonscientific.com/es-ES/productos/cateteres-b...
lo mejor en perro cateter - https://es.aliexpress.com/w/wholesale-perro-cateter.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-05-25 08:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Para comprensión:
El dogo argentino enfrenta el jabalí, salvaje, un cerdo con presas gigantes que puede desmenuzar
un perro fácilmente
(o dogo argentino enfrenta o javali selvagem, um porco com presas gigantes que pode fatiar um cão facilmente). - https://www.youtube.com/watch?v=MYImnbRpKZM
cerdo {m} hog [esp. Am.] - https://enes.dict.cc/?s=hog
What is a hog dog?
: a large vigorous speckled houndlike dog of the southern U.S. used in hunting and in herding wild hogs. - https://enes.dict.cc/?s=hog
El dogo argentino es un perro fuerte, resultado del cruce de distintos perros de lucha). - https://www.advance-affinity.com/es/es/perro/consejos/el-dog...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-05-25 08:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Raza de perro Mustang - https://www.freepng.es/png-54zsmp/
lo mejor en perro cateter - https://es.aliexpress.com/w/wholesale-perro-cateter.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-05-25 08:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Para comprensión:
El dogo argentino enfrenta el jabalí, salvaje, un cerdo con presas gigantes que puede desmenuzar
un perro fácilmente
(o dogo argentino enfrenta o javali selvagem, um porco com presas gigantes que pode fatiar um cão facilmente). - https://www.youtube.com/watch?v=MYImnbRpKZM
cerdo {m} hog [esp. Am.] - https://enes.dict.cc/?s=hog
What is a hog dog?
: a large vigorous speckled houndlike dog of the southern U.S. used in hunting and in herding wild hogs. - https://enes.dict.cc/?s=hog
El dogo argentino es un perro fuerte, resultado del cruce de distintos perros de lucha). - https://www.advance-affinity.com/es/es/perro/consejos/el-dog...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-05-25 08:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Raza de perro Mustang - https://www.freepng.es/png-54zsmp/
Peer comment(s):
| disagree |
Neil Ashby
: The day I use a translation from AliExpress is the day I retire.
Mustang is not a breed of dog and what does it have to do with catheters?
29 mins
|
|
https://www.google.com/search?q=catéter balón de dilatación ...
|
|
| disagree |
abe(L)solano
: por favor, no están hablando de perros!
55 mins
|
|
id
|
|
| disagree |
Ana Salvador
: La raza de perro Mustang supongo que debe ser la raza de perro "salchicha" (familiarmente hablando), pero yo no la utilizaría en el contexto de la cardiología intervencionista.
2 days 10 hrs
|
|
connotación!
|
Discussion
A couple of sentences before and after the one in question.
Some info. about the patient's condition, the operation being performed, the stage of the op., etc.
Thanks.
es cuando no se ha inflado, y está plegado sobre sí mismo/o simplemente "balón/globo plegado". ¿Lo describen como un problema?