Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Perfusate Gas Monitor
Portuguese translation:
Monitor de Gases do Perfusato
Added to glossary by
Anderson Calixto
May 23, 2023 09:08
12 mos ago
21 viewers *
English term
Perfusate Gas Monitor
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Basically they monitor the amount of pH and Oxygen in the perfusate solution at any given moment = real time or “in line” gas monitors so the clinical person running the transplant can see the gas values any time they want
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | Monitor de Gases do Perfusato | Sonia Heidemann |
4 +5 | monitor de gases perfundidos | Dr Manuel Delgado |
3 +1 | Monitor de gases no perfusato | Enzo Carvalho |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Monitor de Gases do Perfusato
Um monitor de gás do perfusato é um dispositivo utilizado na área da medicina para monitorar a composição dos gases presentes no perfusato. O perfusato é uma solução líquida utilizada em procedimentos de perfusão, nos quais é bombeado através de um órgão ou tecido para fornecer oxigênio e nutrientes durante um procedimento cirúrgico ou experimental.
O monitor de gás do perfusato mede os níveis de gases como oxigênio, dióxido de carbono e outros gases dissolvidos na solução. Isso permite que os profissionais de saúde monitorem de perto a eficiência da perfusão, garantindo que o órgão ou tecido esteja recebendo a quantidade adequada de oxigênio e que os gases residuais, como o dióxido de carbono, estejam sendo removidos eficientemente.
O monitor fornece informações em tempo real sobre os níveis de gases no perfusato, auxiliando na detecção precoce de problemas ou desequilíbrios, e permitindo ajustes rápidos e precisos durante o procedimento. Isso ajuda a otimizar a perfusão e a garantir a segurança e a eficácia do processo.
https://admin.folhadirigida.com.br/filemanager/files/prepara...
https://www.gov.br/ebserh/pt-br/hospitais-universitarios/reg...
O monitor de gás do perfusato mede os níveis de gases como oxigênio, dióxido de carbono e outros gases dissolvidos na solução. Isso permite que os profissionais de saúde monitorem de perto a eficiência da perfusão, garantindo que o órgão ou tecido esteja recebendo a quantidade adequada de oxigênio e que os gases residuais, como o dióxido de carbono, estejam sendo removidos eficientemente.
O monitor fornece informações em tempo real sobre os níveis de gases no perfusato, auxiliando na detecção precoce de problemas ou desequilíbrios, e permitindo ajustes rápidos e precisos durante o procedimento. Isso ajuda a otimizar a perfusão e a garantir a segurança e a eficácia do processo.
https://admin.folhadirigida.com.br/filemanager/files/prepara...
https://www.gov.br/ebserh/pt-br/hospitais-universitarios/reg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
12 mins
monitor de gases perfundidos
por perfusão
Peer comment(s):
agree |
ZT-Translations
: Cheguei à mesma conclusão, mas passei tempo demais validando e indo atrás de referências para incluir, e quando postei a minha sugestão, vi que a mesma tradução havia aparecido 8 minutos antes da minha, então converti minha sugestão em voto para você. :)
12 mins
|
agree |
Clauwolf
2 hrs
|
agree |
Karla Taufner
3 hrs
|
agree |
KATHLEEN KILLING, M.D.
5 hrs
|
agree |
Tatiana Elizabeth
15 hrs
|
+1
18 mins
Monitor de gases no perfusato
Sugestão.
Something went wrong...