KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

neilmac

Spain

1873 questions

Cargo esparcidor

Spanish to English Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping Freight, machinery transport

SPAIN. This term appears in a list of software strings. I’m not sure whether “cargo” in this case refers to load/charge/cargo… or something else, such as a typo for "carro"... Searches for “esparcidor” usually turn up muck spreaders. I think the client may be a construction company specialising in concrete, so it could feasibly refer to concrete spreader machinery.

"Comprador
Nombre
Pais
Cargo combustible
Cargo esparcidor
Fecha nota de cargo"

Discussion

O G V May 23, 2023: lo que se puede aventurar con bastante certeza es que en buen español eso sería Cargo POR [compra de] combustible Cargo POR [compra de] esparcidor Fecha de la nota del cargo. Ojalá esclarezca algo...
neilmac (asker) May 23, 2023: Thanks again ... for the helpful comments. If I ever find out what a "spreader charge" is, I'll come back and post the solution.
Taña Dalglish May 22, 2023: @neilmac Thanks. Here is another link (Dupont Polymer Products) but still it does not explain what the charges are for (page 22 of PDF file), where both a spool charge and a spreader charge appear: https://www.dupont.com/content/dam/dupont/amer/us/en/corpora...
neilmac (asker) May 22, 2023: @Taña On a similar site (which I had to sign up for before visiting), I also found a list of EDI codes including SPD=Spreader Charge / SPL=Spool Charge / ... so I'll probably use that for now, although I don't know what it refers to in the context either. Thanks to everyone for the comments.
Althea Draper May 22, 2023: "ESPARCIADOR; spreader, distributor DE ASFALTO; asphalt spreader DE HORMIGÓN; concrete spreader" https://fdocuments.in/document/wiley-dictionary-of-civil-eng... "ESPARCIDOR DE CEMENTO Equipo esparcidor de cemento para reciclado de rutas Desarrollado en URUGUAY,..." https://www.facebook.com/UrbanLatinoAmerica/videos/esparcido... However, 'esparcidor de hormigón' more frequently refers to one of these hand held spreaders - https://www.tecnodiam.cl/producto/esparcidor-de-hormigon/
O G V May 22, 2023: Fecha de la nota de cargo remite a cargo en cuenta o algo de eso, pago y las erratas no suelen repetirse tan seguidas... :)
Taña Dalglish May 22, 2023: @neilmac You have on your list "cargo combustible" which I assume is "fuel charge" and I keep getting hits for "spreader charge" as shown here: https://ediacademy.com/blog/x12-allowance-and-charge-codes/ However, I have no idea what a "spreader charge" is.

Spanish term

Cargo esparcidor

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Spanish term

Cargo esparcidor

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language