English term
Panama
25 yrs education & general translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Once a professional storyteller....
¿Cómo traducirían esta expresión en el contexto de la presentación de un autor?
La oración dice algo así: Once a professional storyteller, he now specializes in....
¡Gracias!
Non-PRO (1): Jose Marino
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Érase un cuentacuentos profesional
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Anteriormente fue narrador (de historias) profesional , actualmente se especializa en...
antaño hizo de cuentacuentos/cuentista
Propongo "antaño" porque remite a un pasado que se ha dejado atrás y tiene un tono poético o literario (como ese "once a...").
"Anteriormente" va bien para un tono más curricular. "Narrador", no sé si es lo mejor para el caso, suele decirse de quien lee o declama algo, por ejemplo en teatro o en documental.
"Cuentista", término de toda la vida, se vio relegado por "cuentacuentos", al parecer por el doble sentido de "mentiroso" o "fabulador".
Con algo más contexto se captaría el aire con más claridad.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-22 06:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cuentacuentos
https://es.wikipedia.org/wiki/Cuentacuentos
Un cuentacuentos (traducción al español del término inglés storyteller), también llamado contador, cuentista o cuentero, es un narrador oral de cuentos e historias.
Como se ve, recurren a "narrador" para definirlo, pero se relaciona más con quien relata un libro o historia escritas:
https://es.wikipedia.org/wiki/Narrador
El narrador es la voz que cuenta y relata sucesos, historias o anécdotas.
Funciones del discurso del narrador
Tipos de narrador por persona narrativa
Tipos de narrador por la historia
Epígrafes donde abundan conceptos y análisis literarios que van más allá de contar una historia o relato en público, que debe ser lo que hacía este "storyteller" o "cuentista".
Spain
EN/DE/NL>ES legal, medical translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
Translator and interpreter - EnEsPt
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Partiendo de su trayectoria como narrador de historias profesional, ahora se especializa en...
| Hola, Daniela. Gracias por tu aporte. ¿Cuál es tu entorno? ¿Dónde vives? |
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
tras iniciar su andadura profesional como narrador de cuentos/historias
"Tras iniciar su andadura profesional como narrador de cuentos/historias"
Como "story" tiene un sentido más amplio que "cuento" o "historia", la elección del término dependerá del tipo de relato que hacía (infantil, ficción, real, presente, pasado, etc.). En caso de duda, "historias" me parece más seguro que "cuentos"
20+ yrs. working with texts and images
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Habiendo ejercido anteriormente como narrador de historias, en este momento se dedica a ....
Storyteller es quien narra todo tipo de historias o relatos, pueden ser visuales , cuentos, novelas, etc. Por eso opto por "narrador de historias".
Habiendo trabajado como Distribuidor Autorizado de Toshiba durante casi 15 años, esta relación es de gran importancia para [...]
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
una vez fue un narrador profesional de historias
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2023-06-01 09:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Contador de historias también
Something went wrong...