May 19, 2023 21:06
12 mos ago
19 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Human Developmental Genotype-Tissue Expression Project
English to Spanish
Science
Genetics
¡Hola!
Estoy traduciendo un texto de genética y me encuentro con una dificultad para traducir el nombre del proyecto:
Human Developmental Genotype-Tissue Expression Project
Mi intento: "Proyecto de expresión del genotipo humano en los tejidos durante el desarrollo"
¡Gracias por su ayuda!
Estoy traduciendo un texto de genética y me encuentro con una dificultad para traducir el nombre del proyecto:
Human Developmental Genotype-Tissue Expression Project
Mi intento: "Proyecto de expresión del genotipo humano en los tejidos durante el desarrollo"
¡Gracias por su ayuda!
Proposed translations
+1
11 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
proyecto de estudio de la expresión genética en tejidos humanos durante el desarrollo
El dGTEx es un proyecto que busca analizar las variaciones genéticas en distintas fases del desarrollo infantil sobre distintos tejidos de donantes. Creo que la expresión planteada se ajusta al sentido del original, aunque las traducciones que he podido encontrar online difieren considerablemente de esta -y no he encontrado, la verdad, ninguna que realmente se acerque siquiera a lo expresado en inglés.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
Paola Benedetti
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Journalism, Politics, History.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Ecuadorian )
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Proyecto sobre la expresión génica/genotípica en los tejidos humanos (durante el desarrollo)
¡Hola, Cecilia!
"Proyecto sobre la expresión génica en los tejidos humanos durante el desarrollo" pudiera funcionar. O alguna de sus variaciones: Proyecto sobre la expresión del genotipo en los tejidos humanos durante el desarrollo, Proyecto sobre la expresión genotípica en los tejidos humanos...
También pudieras saltarte el "sobre la", como han hecho en inglés, que resulta más corto (pero un poco menos claro): Proyecto Expresión del genotipo en los tejidos humanos...
Es sobre el proyecto GTEx, ¿no? La mayoría de artículos en español sobre este proyecto han optado por no traducir su nombre y solo ponen "Proyecto GTEx (Genotype-Tissue Expresssion)". Personalmente, sí me parece mejor traducir su nombre al español.
¡Suerte con tu documento!
Saludos.
"Proyecto sobre la expresión génica en los tejidos humanos durante el desarrollo" pudiera funcionar. O alguna de sus variaciones: Proyecto sobre la expresión del genotipo en los tejidos humanos durante el desarrollo, Proyecto sobre la expresión genotípica en los tejidos humanos...
También pudieras saltarte el "sobre la", como han hecho en inglés, que resulta más corto (pero un poco menos claro): Proyecto Expresión del genotipo en los tejidos humanos...
Es sobre el proyecto GTEx, ¿no? La mayoría de artículos en español sobre este proyecto han optado por no traducir su nombre y solo ponen "Proyecto GTEx (Genotype-Tissue Expresssion)". Personalmente, sí me parece mejor traducir su nombre al español.
¡Suerte con tu documento!
Saludos.
Note from asker:
| ¡Gracias, Paola! |
Something went wrong...