May 17, 2023 21:10
12 mos ago
26 viewers *
English term
Peru
non-denominational chapel
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias!
There is also a spirituality and faith centre, a non-denominational chapel and Muslim prayer rooms
También hay un centro de espiritualidad y fe, una capilla aconfesional y salas de oración musulmanas.
There is also a spirituality and faith centre, a non-denominational chapel and Muslim prayer rooms
También hay un centro de espiritualidad y fe, una capilla aconfesional y salas de oración musulmanas.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
41 mins
Vianney Mundo
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
More than 20 years of experience
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Guatemalan, Panamanian, Standard-Spain, US, Dominican, Mexican, Colombian) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
capilla aconfesional
aconfesional está definido por la Real Academia Española como "Que no pertenece ni está adscrito a ninguna confesión religiosa."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Siempre lo he oído así
9 hrs
|
| neutral |
O G V
: conceptualmente no procede para el caso, ver comentario.
9 hrs
|
| agree |
MollyRose
: non-denominational is associated with Christianity, but not any particular branch. It does not include other religions.
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
capilla sin religión específica
Aconfesional da más coincidencias, pero no es lo propio para el caso en mi opinión.
Aconfesional se dice de la enseñanza, del estado, de cosas políticas.
Sólo una coincidencia exacta pero creo que es una forma clara y correcta de decirlo.
Aconfesional se dice de la enseñanza, del estado, de cosas políticas.
Sólo una coincidencia exacta pero creo que es una forma clara y correcta de decirlo.
+1
16 mins
capilla para todas las religiones
Esta queda más bonita. Es una fórmula proactiva y abierta.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-05-17 21:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Muchas más coincidencias
Buena adaptación.
cosasdearquitectos.com
https://www.cosasdearquitectos.com › ...
La capilla de Herzog & de Meuron para todas las religiones
4 abr 2020 — Es decir, el interior de la Capilla para todas las Religiones de Herzog y de Meuron tiene todo el sello de la arq. de Senosián no solo en su ...
"CAPILLA PARA TODAS LAS RELIGIONES" de www.cosasdearquitectos.com
pressreader.com
https://www.pressreader.com › diari...
Una capilla para todas las religiones - PressReader
Una capilla para todas las religiones. 2019-09-20 -. Tiene un solo propósito: unir a las personas independientemente de sus creencias en un mismo lugar.
expreso.ec
https://www.expreso.ec › actualidad
Una capilla para todas las religiones
20 sept 2019 — Una capilla para todas las religiones. Tiene un solo propósito: unir a las personas independientemente de sus creencias en un mismo lugar.
twitter.com
https://twitter.com › _herizo_ › status
hERiZO arquitectos on Twitter: "Capilla para todas las religiones, al lado de ...
7 feb 2021 — Capilla para todas las religiones, al lado de una autopista en Suiza. Herzog & de Meuron. Una cueva que huye del ruido de los coches y que ...
scribd.com
https://www.scribd.com › document
Sintésis. Capilla para Todas Las Religiones | PDF - Scribd
Sintésis. Capilla para Todas Las Religiones. Uploaded by. KARLA AZUCENA RAMIREZ GUERRERO. 0 ratings0% found this document useful (0 votes). 2 views. 6 pages ...
pinterest.com
https://www.pinterest.com › pin › h...
hERiZO arquitectos on Twitter - Architecture - Pinterest
“Capilla para todas las religiones, al lado de una autopista en Suiza. Herzog & de Meuron. Una cueva que huye del ruido de los coches y que evita ...
biginfinland.com
https://www.biginfinland.com › 20-...
(otras) 20 cosas que no sabías sobre Finlandia - Big In Finland
4 abr 2013 — - Una capilla para todas las religiones y para ninguna en el centro de Helsinki: en el año de la capital mundial del diseño Helsinki construyó ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-05-17 21:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Muchas más coincidencias
Buena adaptación.
cosasdearquitectos.com
https://www.cosasdearquitectos.com › ...
La capilla de Herzog & de Meuron para todas las religiones
4 abr 2020 — Es decir, el interior de la Capilla para todas las Religiones de Herzog y de Meuron tiene todo el sello de la arq. de Senosián no solo en su ...
"CAPILLA PARA TODAS LAS RELIGIONES" de www.cosasdearquitectos.com
pressreader.com
https://www.pressreader.com › diari...
Una capilla para todas las religiones - PressReader
Una capilla para todas las religiones. 2019-09-20 -. Tiene un solo propósito: unir a las personas independientemente de sus creencias en un mismo lugar.
expreso.ec
https://www.expreso.ec › actualidad
Una capilla para todas las religiones
20 sept 2019 — Una capilla para todas las religiones. Tiene un solo propósito: unir a las personas independientemente de sus creencias en un mismo lugar.
twitter.com
https://twitter.com › _herizo_ › status
hERiZO arquitectos on Twitter: "Capilla para todas las religiones, al lado de ...
7 feb 2021 — Capilla para todas las religiones, al lado de una autopista en Suiza. Herzog & de Meuron. Una cueva que huye del ruido de los coches y que ...
scribd.com
https://www.scribd.com › document
Sintésis. Capilla para Todas Las Religiones | PDF - Scribd
Sintésis. Capilla para Todas Las Religiones. Uploaded by. KARLA AZUCENA RAMIREZ GUERRERO. 0 ratings0% found this document useful (0 votes). 2 views. 6 pages ...
pinterest.com
https://www.pinterest.com › pin › h...
hERiZO arquitectos on Twitter - Architecture - Pinterest
“Capilla para todas las religiones, al lado de una autopista en Suiza. Herzog & de Meuron. Una cueva que huye del ruido de los coches y que evita ...
biginfinland.com
https://www.biginfinland.com › 20-...
(otras) 20 cosas que no sabías sobre Finlandia - Big In Finland
4 abr 2013 — - Una capilla para todas las religiones y para ninguna en el centro de Helsinki: en el año de la capital mundial del diseño Helsinki construyó ...
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Sin duda la más bonita, aunque no sé si un poco larga.
3 hrs
|
3 hrs
Laureano Brito
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
He ain't heavy; He's my brother...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
capilla ecuménica
Término largamente empleado
9 hrs
Yeray Segura Sánchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN/DE/NL>ES legal, medical translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
capilla laica
I found laico too.
Peer comment(s):
| neutral |
O G V
: creo que conceptualmente no procede para el caso. Es un lugar religioso sin adscripción concreta. Referencia interesante que alude a agnosticismo (parece más lógico pensar que irían al centro de espiritualidad). Cuestión abierta a interpretación.
41 mins
|
11 hrs
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2
capilla no adscrita a ninguna religion
Secular:
Secularidad designa la pertenencia del ser humano al saeculum (mundo en latín), esto es, al mundo creado por Dios.
Secularidad designa la pertenencia del ser humano al saeculum (mundo en latín), esto es, al mundo creado por Dios.
+1
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
432
capilla no confesional
Me parece la fórmula más habitual.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-05-18 18:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que "confesional" es el equivalente exacto de "denominational" en este contexto.
denominational adj (specific to one religious group) confesional adj mf
The meeting is not denominational; everyone is welcome.
La reunión no es confesional: todos son bienvenidos.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=de...
Nondenominational Christianity (or non-denominational Christianity) consists of churches which typically distance themselves from the confessionalism or creedalism of other Christian communities[1] by not formally aligning with a specific Christian denomination.[2] Many non-denominational churches have a congregationalist polity, which is self-governing without a higher church authority.
https://en.wikipedia.org/wiki/Nondenominational_Christianity
What Is a Non-Denominational Church?
https://christianministryedu.org/faq/what-is-a-non-denominat...
En español "confesional" no es sinónimo de "religioso", sino que tiene un sentido mucho más restringido: propio de un credo religioso concreto.
Precisamente, una de las acepciones de "confesión" en el DLE es "credo religioso" o "conjunto de personas que profesan un credo religioso"
https://dle.rae.es/confesión?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-05-18 18:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que "confesional" es el equivalente exacto de "denominational" en este contexto.
denominational adj (specific to one religious group) confesional adj mf
The meeting is not denominational; everyone is welcome.
La reunión no es confesional: todos son bienvenidos.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=de...
Nondenominational Christianity (or non-denominational Christianity) consists of churches which typically distance themselves from the confessionalism or creedalism of other Christian communities[1] by not formally aligning with a specific Christian denomination.[2] Many non-denominational churches have a congregationalist polity, which is self-governing without a higher church authority.
https://en.wikipedia.org/wiki/Nondenominational_Christianity
What Is a Non-Denominational Church?
https://christianministryedu.org/faq/what-is-a-non-denominat...
En español "confesional" no es sinónimo de "religioso", sino que tiene un sentido mucho más restringido: propio de un credo religioso concreto.
Precisamente, una de las acepciones de "confesión" en el DLE es "credo religioso" o "conjunto de personas que profesan un credo religioso"
https://dle.rae.es/confesión?m=form
2 days 20 hrs
Paola Benedetti
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Journalism, Politics, History.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Ecuadorian )
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
capilla no denominacional
Quizá los más sencillo sea traducirlo tal cual: capilla no denominacional.
La frase existe en español y se entiende con más facilidad que "no confesional" (no confesional también es correcta, pero se presta a confusiones).
La frase existe en español y se entiende con más facilidad que "no confesional" (no confesional también es correcta, pero se presta a confusiones).
Example sentence:
La iglesia no denominacional: El cristianismo desde afuera de la tradición histórica
El cristianismo no confesional o no denominacional hace referencia
Reference:
Discussion
Capilla abierta - Wikipedia, la enciclopedia libre
wikipedia.org
https://es.wikipedia.org › wiki › Capilla_abierta
"capilla abierta" de es.wikipedia.org
Se denomina capilla abierta, o capilla de indios, a una capilla construida con un lado abierto, casi siempre sin techo, o al menos por uno de sus lados, ...
Capilla abierta - Urbipedia - Archivo de Arquitectura
urbipedia.org
https://www.urbipedia.org › hoja › Capilla_abierta
"capilla abierta" de www.urbipedia.org
Se le denomina capilla abierta a la solución arquitectónica realizada por los frailes mendicantes en el siglo XVI en el Virreinato de Nueva España como ...
La capilla abierta: espacio, representación y poder ...
openedition.org
https://books.openedition.org › pupvd
7El fenómeno arquitectónico denominado capilla abierta es uno de los tantos elementos culturales que fueron utilizados durante la evangelización de la Nueva ...
sería buena opción porque es breve y deja claro que se recibe a cualquier fe.
Además el idioma está lleno de dobles sentidos en el vocabulario y las expresiones.
Quizás en la capilla se pueda celebrar (con altar para oficiante de tal o cual rito, bancos para fieles...) y el centro de espiritualidad sea más horizontal e igualitario, por decirlo en términos políticos.
Saber de qué lugar se trata serviría para discernir la cosa mejor.
Véase con claridad en este ejemplo: un centro educativo aconfesional o no confesional podría muy bien y en justicia carecer de capilla o templo, o cualquier espacio, símbolo o manifestación de carácter religioso, precisamente por ser aconfesional o no confesional.
Para esta capilla o un templo similar valdría decir "sin confesión específica" o "para todas".
Sin denominación (no denominacional no me resulta propio del idioma), tampoco termina de ser natural. Sería como decir que a la capilla no le han puesto nombre, que no ha sido advocada a un santo o a la Virgen.
Ecúmenica, que es una opción bastante mejor y ampliamente usada, remite a la unidad del tan disgregado cristianismo. Y la capilla incluirá o puede incluir ciertamente a las fes o espiritualidades que no creen en el mito del mesías hecho hombre. Y no puede o no debe tener ningún símbolo de ninguna fe o religión.
El texto alude a un centro de espiritualidad y fe, a esta capilla y a un recinto musulmán en el que se debe entrar sin calzado (diferencia clave).
* https://dle.rae.es/aconfesional