May 13, 2023 22:47
12 mos ago
39 viewers *
English term
Peru
new data insights
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias!
VU sport science academics have developed offside technology used at the 2022 World Cup and new data insights for Australian Open tennis players, while other recent sports-related research ranges from the influence of AI in sport to the secret to healthy ageing
Los académicos de ciencias del deporte de la VU han desarrollado la tecnología de fuera de juego utilizada en la Copa del Mundo de 2022 y nuevos datos para los tenistas del Open de Australia, mientras que otras investigaciones recientes relacionadas con el deporte van desde la influencia de la IA en el deporte hasta el secreto del envejecimiento saludable.
VU sport science academics have developed offside technology used at the 2022 World Cup and new data insights for Australian Open tennis players, while other recent sports-related research ranges from the influence of AI in sport to the secret to healthy ageing
Los académicos de ciencias del deporte de la VU han desarrollado la tecnología de fuera de juego utilizada en la Copa del Mundo de 2022 y nuevos datos para los tenistas del Open de Australia, mientras que otras investigaciones recientes relacionadas con el deporte van desde la influencia de la IA en el deporte hasta el secreto del envejecimiento saludable.
Proposed translations
+2
10 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
nuevas conclusiones/interpretaciones/perspectivas de/sobre los datos
Insights suele entrañar dificultades de traducción dado que el contexto influye enormemente.
Cuando se trata de datos se suele traducir como CONCLUSIONES o INTEPRETACIÓN, incluso PERSPECTIVAS:
https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=...
https://marketing4ecommerce.mx/diferencia-entre-datos-analyt...
En el enlace anterior encontrarás una buena definición de INSIGHTS y su diferenciación de meros datos o análisis de datos.
En el enlace https://marketing4ecommerce.mx/diferencia-entre-datos-analyt... también se deja entrever que se trata de sacar conclusiones, de interpretar con el fin de tomar decisiones bien fundamentadas.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-05-14 10:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Insight, al hablar de conocimiento, simplente expresa eso, conocimiento, en ningún caso un mayor conocimiento, lo que es cosecha propia producto de una mala interpretación carente de cualquier validación.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-05-14 10:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
No ver problemas es un argumento más propio de un influencer que de un traductor.
Cuando se trata de datos se suele traducir como CONCLUSIONES o INTEPRETACIÓN, incluso PERSPECTIVAS:
https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=...
https://marketing4ecommerce.mx/diferencia-entre-datos-analyt...
En el enlace anterior encontrarás una buena definición de INSIGHTS y su diferenciación de meros datos o análisis de datos.
En el enlace https://marketing4ecommerce.mx/diferencia-entre-datos-analyt... también se deja entrever que se trata de sacar conclusiones, de interpretar con el fin de tomar decisiones bien fundamentadas.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-05-14 10:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Insight, al hablar de conocimiento, simplente expresa eso, conocimiento, en ningún caso un mayor conocimiento, lo que es cosecha propia producto de una mala interpretación carente de cualquier validación.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-05-14 10:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
No ver problemas es un argumento más propio de un influencer que de un traductor.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Buenas referencias.
4 hrs
|
| agree |
Begoña Recaséns
3 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
92
1 day 17 hrs
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
nuevas estadísticas
Aquí "data insights" podría traducirse más literalmente como "análisis de datos", pero en la oración proporcionada como contexo, me parece que queda mejor hacer referencia a las nuevas estadísticas... de los tenistas.
https://www.vu.edu.au/partnerships/industry-partnerships/gam...
Key initiatives: Developing new statistics to quantify a tennis player’s ‘DNA’
https://www.vu.edu.au/about-vu/news-events/news/new-data-ins...
The 2023 Australian Open (AO) will introduce six new statistics to the official broadcast
“The GIG team is revolutionising tennis through science and data analysis.
https://cuatroamiguetes.com/2022/02/06/el-talento-frente-al-...
El programa combina decenas de miles de resultados de partidos con estadísticas de los jugadores
https://www.lanacion.com.ar/deportes/tenis/australian-open-e...
Australian Open: el estreno de nuevas estadísticas y en cuál métrica se destaca Diego Schwartzman
https://www.vu.edu.au/partnerships/industry-partnerships/gam...
Key initiatives: Developing new statistics to quantify a tennis player’s ‘DNA’
https://www.vu.edu.au/about-vu/news-events/news/new-data-ins...
The 2023 Australian Open (AO) will introduce six new statistics to the official broadcast
“The GIG team is revolutionising tennis through science and data analysis.
https://cuatroamiguetes.com/2022/02/06/el-talento-frente-al-...
El programa combina decenas de miles de resultados de partidos con estadísticas de los jugadores
https://www.lanacion.com.ar/deportes/tenis/australian-open-e...
Australian Open: el estreno de nuevas estadísticas y en cuál métrica se destaca Diego Schwartzman
1 day 18 hrs
Yeray Segura Sánchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN/DE/NL>ES legal, medical translator
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Nuevos pormenores de los datos
Nuevos pormenores bien podría ser.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-05-15 17:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
O datos pormenorizados.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-05-15 17:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
O datos pormenorizados.
Discussion