Glossary entry (derived from question below)
May 11, 2023 17:05
1 yr ago
34 viewers *
English term
warm lead
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Nurturing Messages/Plastics Bonding Webinar
Remember: if you get a positive response and the contact is not 'opted in' (check status in XXX), then sharing this link XXX to sign them up for on-demand webinars is a great way to enhance our marketing database and offer some great learning materials to a warm lead!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | lead caldo |
Giulia Marconi
|
| 4 +2 | lead caldo |
Mirko Mainardi
|
| 4 +1 | potenziale cliente (lead caldo) (in gergo: lead) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | contatto caldo |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
+2
6 mins
Giulia Marconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
lead caldo
Il lead freddo si trasformerà in lead caldo attraverso piccoli passi, come iscrizioni a newsletter oppure attraverso i canali social.
https://www.mgpg.it/2018/03/21/lead-generation-le-fasi-della...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2023-05-11 17:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Lo schema tipico di acquisizione di un lead caldo consiste nel pubblicare un annuncio pubblicitario che intercetti un intento molto vicino all’acquisto, direzionando il potenziale cliente su una landing page specifica.
https://www.angelapetrella.it/lead-generation/
https://www.mgpg.it/2018/03/21/lead-generation-le-fasi-della...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2023-05-11 17:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Lo schema tipico di acquisizione di un lead caldo consiste nel pubblicare un annuncio pubblicitario che intercetti un intento molto vicino all’acquisto, direzionando il potenziale cliente su una landing page specifica.
https://www.angelapetrella.it/lead-generation/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
9 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
301
lead caldo
"Lead" solitamente resta invariato.
"Sta di fatto che il lead caldo è inserito più solidamente nella pipeline e si indirizza verso un grado sempre maggiore di qualificazione. " - https://www.google.it/books/edition/WEB_MARKETING_IL_MANUALE...
"Per definizione potrei dirti quindi che è un potenziale lead caldo. " - https://www.google.it/books/edition/Funnel_Marketing_Formula...
"Sta di fatto che il lead caldo è inserito più solidamente nella pipeline e si indirizza verso un grado sempre maggiore di qualificazione. " - https://www.google.it/books/edition/WEB_MARKETING_IL_MANUALE...
"Per definizione potrei dirti quindi che è un potenziale lead caldo. " - https://www.google.it/books/edition/Funnel_Marketing_Formula...
Example sentence:
La Temperatura Del Lead: Lead Caldi E Lead Freddi
C'è un abisso tra un lead che si trova nella prima fase ed è quindi chiamato “freddo” perché molto lontano dalla conversione e il suo opposto, un lead “caldo” che si trova nella fase decisionale
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
potenziale cliente (lead caldo) (in gergo: lead)
In italiano si utilizza sia lead sia potenziale cliente, potresti anche specificare tra parentesi
nuovo potenziale cliente (cold lead) vs potenziale cliente (warm lead)
cold lead = nuovo potenziale cliente
warm lead = potenziale cliente (nel tuo funnel di vendita)
Come cercare, trovare e acquisire nuovi clienti ogni giorno senza fare Porta a Porta e telefonate a freddo.
... Ogni categoria risponde in modo diverso alla domanda: ‘Quali strumenti USI per trovare nuovi potenziali clienti?’.
I primi rispondono: ‘Non mi serve cercare clienti nuovi, ne ho già abbastanza dei miei’, i secondi ne abbiamo già parlato.. e i terzi?
La terza categoria di imprenditori ti risponde immediatamente così:
‘Innanzitutto precisiamo cosa intendo per ‘Nuovi Potenziali Clienti’.
Per me, e per tutti i pochi imprenditori che sanno queste cose in Italia, ‘potenziale cliente’ (in gergo: ‘Lead’) non è qualcuno che ti concede un appuntamento, ma qualcuno che: ...
Conosci la tecnica Results in Advance (Risultati in Anticipo)?
È una tecnica ideata da Frank Kern che si basa su questa idea: Se vuoi avvantaggiarti nella vendita, risolvi in anticipo un problema ad un potenziale cliente, così facendo otterrai 3 benefici:
- Ti sei posizionato come esperto nella sua testa
- Lo hai messo in una posizione di debito nei tuoi confronti
- Hai inserito un potenziale cliente caldo nel tuo funnel di vendita
https://www.marcobelzani.it/come-trovare-clienti/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-11 18:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
potenziale cliente caldo (nel tuo funnel di vendita)
nuovo potenziale cliente (cold lead) vs potenziale cliente (warm lead)
cold lead = nuovo potenziale cliente
warm lead = potenziale cliente (nel tuo funnel di vendita)
Come cercare, trovare e acquisire nuovi clienti ogni giorno senza fare Porta a Porta e telefonate a freddo.
... Ogni categoria risponde in modo diverso alla domanda: ‘Quali strumenti USI per trovare nuovi potenziali clienti?’.
I primi rispondono: ‘Non mi serve cercare clienti nuovi, ne ho già abbastanza dei miei’, i secondi ne abbiamo già parlato.. e i terzi?
La terza categoria di imprenditori ti risponde immediatamente così:
‘Innanzitutto precisiamo cosa intendo per ‘Nuovi Potenziali Clienti’.
Per me, e per tutti i pochi imprenditori che sanno queste cose in Italia, ‘potenziale cliente’ (in gergo: ‘Lead’) non è qualcuno che ti concede un appuntamento, ma qualcuno che: ...
Conosci la tecnica Results in Advance (Risultati in Anticipo)?
È una tecnica ideata da Frank Kern che si basa su questa idea: Se vuoi avvantaggiarti nella vendita, risolvi in anticipo un problema ad un potenziale cliente, così facendo otterrai 3 benefici:
- Ti sei posizionato come esperto nella sua testa
- Lo hai messo in una posizione di debito nei tuoi confronti
- Hai inserito un potenziale cliente caldo nel tuo funnel di vendita
https://www.marcobelzani.it/come-trovare-clienti/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-11 18:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
potenziale cliente caldo (nel tuo funnel di vendita)
17 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
44
contatto caldo
Ti dico semplicemente ciò che sono abituata a sentire sul lavoro, non ho mai sentito "lead caldo", invece ho sentito molte volte "contatto caldo"
https://www.google.com/search?q="contatto caldo" crm&rlz=1C1...
https://www.google.com/search?q="contatto caldo" crm&rlz=1C1...
Something went wrong...