Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Guest mistress
Polish translation:
siostra opiekująca się gośćmi / siostra hospitaliuszka
English term
English to Polish translator, MA
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Guest mistress
https://www.catholicculture.org/culture/library/dictionary/i...
| 3 | siostra opiekująca się gośćmi / siostra hospitaliuszka |
Andrzej Ziomek
|
| 5 +1 | furtianka/oddźwierna |
Piotr Kresak
|
| 2 | szafarka lub gospodyni |
Jacek Rogala
|
| 1 | gościnna |
Jacek Rogala
|
| slownik a propos |
Jacek Rogala
|
Proposed translations
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
siostra opiekująca się gośćmi / siostra hospitaliuszka
Ponadto możliwa jest rozmowa z siostrą opiekującą się domem gościnnym, a także zakosztowanie prostej, mniszej pracy na świeżym powietrzu.
Hospitaliusz miał obowiązek przyjmować gości. Jałmużnik rozdawał jałmużnę ubogim, czuwał nad podziałem żywności, odzieży. Mistrz nowicjatu miał wprowadzać nowicjuszy w codzienne życie klasztoru, nauczał ich.
http://www.kamedulki.eu/o-nas/pustelnia-sw-romualda/
http://sciaga.pl/tekst/26735-27-zycie_codzienne_w_sredniowiecznym_klasztorze
furtianka/oddźwierna
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 mins (2023-05-12 14:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: furtianka/odźwierna
| agree |
Jacek Rogala
: masz racje! sorry za moje mundralowanie; "furtianka" to dzisiaj opiekunka nad goscmi klasztoru, niektore klasztory nazywaja taka funkcje - "kołowa"; tak - techno zmiany obslugi furty - zmieniły dzis role furtianek
2 days 23 hrs
|
|
spoko, dzięki
|
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
szafarka lub gospodyni
https://ciekawostkihistoryczne.pl/2022/04/09/zycie-codzienne...
| Z artykułu wynika, że szafarka była odpowiedzialna za pożywienie, więc to raczej inna funkcja. |
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
gościnna
gdzieś niedawno sie z tym spotkalem w sieci, postaram sie wrócić do podania zrodla;
to byl artykul po polsku o klasztorze w Angli w 14 wieku, wymieniano nazwy różnych funkcji w tym klasztorze
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2023-05-13 18:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
analogicznie, na przykład:
w hotelu:
pokojowa - jako pani utrzymująca porządek w pokoju hotelowym
a nie:
pokojowa - nagroda Nobla :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2023-05-15 13:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
najczesciej dzi spotykana funkcja nazywa sie - furtianka albo kołowa, ale - "gościnna"tez wciaz spotyka sie
Reference comments
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Discussion
Hospitaliuszka – stanowisko do objecia ( przyjmowanie i obsluga gosci klasztoru, zadaniem jest takie ukazanie klasztoru i jego pracy aby gosc natychmiast chcial zostac z nami na wieki) :))
https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=476603
Mysle, ze nie ma zenskiego odpowiednika - hospitaliusza - w klasztorze meskim, ale mogę mylić się.
Koniec z mojej strony w tym temacie.
Nazwe - prefect - spotyka sie w wersji angielskiej polskich witryn internetowych - oferujących turystyczne pobyty w klasztorach.
Pytałem, czy można wywieźć przypuszczenie, że żenski odpowiednik prefekta to - prefekta :).
Odpowiedź: "Nie wiem!" :)
Teraz - czekamy na koniec przerwy w komunikacji ze światem za murami klasztoru żeńskiego - po to, by postarać sie - życzliwie wywiązać z roli odpowiadającego.
- https://www.ejournals.eu/Prace-Geograficzne/2021/Numer-164/a...
----
odpowiedź, niestety, negatywna ...
Zdziwię się, jeżeli tam nie będą wiedzieć.
raczej nie zajmuje sie obslugą gości klasztoru, ktorzy są turystami
https://www.merriam-webster.com/dictionary/mistress
Istnieje funkcja ,,siostry gospodyni'', ale jej rola polega na zajmowaniu się sprawami gospodarskimi w sensie bardziej ogólnym.
Sposób tłumaczenia zależy od rodzaju tekstu i jego odbiorcy.
Nawet gdybyśmy znaleźli specjalne określenie (być może ,,hotelarka"), to byłoby ono bardzo rzadko używane (skoro tak trudno je znaleźć).
Urodził się około 850 r. na terenie Alemanii. Razem z Rutpertem i Notkerem Jąkałą był w opactwie benedyktyńskim w Sankt Gallen uczeniem Isona. W latach 895-912 pojawia się w dokumentach jako kapłan oraz cellerarius, sacratarius, hospitarius czyli piwniczny, zajmujący się gośćmi oraz prefekt kościoła. - https://www.4lomza.pl/index.php?wiad=48534
---
4) Hospitarius (Gästebetreuer) Urkunde 4 bis 9. Die letzten urkundlichen Belege erfolgen von 904 bis 912 als Gästebetreuer. Auch dies ist ein durchaus verantwortungsvolles Amt. - https://de.wikipedia.org/wiki/Tuotilo_von_St._Gallen
Also called an "obedientiary," he is the member of a monastic community whose duty is to care for the guesthouse and in general be in charge of the visitors to the monastery.
Plik PDF do ściągnięcia - https://www.ejournals.eu/pliki/art/19418/pl