May 9, 2023 21:19
1 yr ago
14 viewers *
Spanish term
donaciones divisionales
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Korruption
hallo, ich bin mir da nicht sicher, Division hier im Sinne von Unternehmensabteilung oder Aufteilung der Spenden:
hier der Kontext:
Guía de Cumplimiento Obligatorio sobre *Donaciones Divisionales*
eine Anleitung zur Korruptionsbekämpfung.
an einer anderen Stelle:
Donaciones realizadas en el contexto de actividades comerciales por divisiones o funciones habilitadoras, que se realizan a clientes directos o indirectos, socios comerciales, distribuidores u otras partes interesadas comerciales.
Kann da vielleicht jemand was zu sagen, danke für jeden Tipp.
hier der Kontext:
Guía de Cumplimiento Obligatorio sobre *Donaciones Divisionales*
eine Anleitung zur Korruptionsbekämpfung.
an einer anderen Stelle:
Donaciones realizadas en el contexto de actividades comerciales por divisiones o funciones habilitadoras, que se realizan a clientes directos o indirectos, socios comerciales, distribuidores u otras partes interesadas comerciales.
Kann da vielleicht jemand was zu sagen, danke für jeden Tipp.
Proposed translations
(German)
| 4 | Abteilungsspenden |
Cristóbal López Mazo
|
Proposed translations
13 hrs
Cristóbal López Mazo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Abteilungsspenden
¡Hola!
Según viene explicado más abajo, yo creo que simplemente se refiere a donaciones comerciales realizadas por/en nombre de una determinada división de una empresa...
Según viene explicado más abajo, yo creo que simplemente se refiere a donaciones comerciales realizadas por/en nombre de una determinada división de una empresa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, si me parece acertado.."
Discussion