Ashok Pipal (asker) May 12, 2023:

Hernan Casasbuena - Thanks. I have opted for this.
Marie Wilson - Thanks
Chema Nieto Castañón – Thanks. Sorry could not seek more clarification on the context.

Chema Nieto Castañón May 5, 2023:

Creo que ni "origen infeccioso" ni "origen indeterminado" realmente funcionan en este contexto en particular, en el que se informa de un cuadro de gastroenteritis aguda acompañado de deshidratación, taquicardia y síndrome febril. Por ejemplo, la taquicardia no parece de origen indeterminado en el contexto de un síndrome febril; y la misma taquicardia no parece de origen propiamente infeccioso en el contexto de una GEA -no distinto de "deshidratación" en cualquier caso.

El caso es que no se me ocurre ningún sentido razonable para ese "O/I". Diría más bien que probablemente se trate de una anotación de tipo administrativo más que clínico (en inglés "O/I" se utiliza con el sentido de overissuance, aunque dudo que tenga algo que ver con este caso). Me parece necesario contactar con el centro emisor para aclarar -¡y si averiguas algo más, Ashok, no dudes compartir! ;).

En todo caso, a la hora de traducir, sin duda obviaría "O/I" en este contexto particular antes que proponer alguna de las traducciones planteadas hasta el momento -señalando si acaso en una nota la coletilla indeterminada "O/I" tras parte de los diagnósticos, de sentido indeterminado.

Marie Wilson May 5, 2023:

Yes, Herman has a viable option too. Could also be origen inespecífico.

Hernan Casasbuenas May 5, 2023:

Origen indeterminado With the information you are giving, it is difficult to be certain how to translate the initials. I think a better option might be "origen indeterminado"