Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
procès-verbal de saisie attribution
German translation:
Forderungspfändungsprotokoll
Added to glossary by
Doris Wolf
May 5, 2023 06:49
1 yr ago
27 viewers *
French term
procès-verbal de saisie attribution
French to German
Law/Patents
Law (general)
Pfändung
Hallo,
ich habe den oben genannten Begriff mit "Pfändungsprotokoll" übersetzt, bin aber jetzt nicht mehr sicher, ob das vollständig zutreffend ist. Der Begriff steht im Potonnier und im Doucet/Fleck für procès-verbal de saisie (also ohne "attribution"). "saisie-attribution" habe ich nur im Doucet/Fleck gefunden, wo der Begriff mit "Pfändung beim Drittschuldner / in dritter Hand" übersetzt wird. Wie bringe ich das jetzt mit dem Protokoll zusammen? "Drittschuldnerpfändungsprotokoll" klingt nicht gut.
Danke im Voraus! (Leider eilt es schon, aber vielleicht schaut ja zufällig jemand vorbei.)
Hier ein paar Textbeispiele:
Subsidiairement, le décompte de la créance tel qu’apparaissant sur le procès-verbal de saisie attribution, est contestable.
...
...le procès-verbal de saisie-attribution a été délivré sur le fondement d’un titre exécutoire prescrit...
...
La référence du procès-verbal de saisie attribution au jugement d’un tribunal d’instance confirme que la créance résulte d’un crédit à la consommation,...
ich habe den oben genannten Begriff mit "Pfändungsprotokoll" übersetzt, bin aber jetzt nicht mehr sicher, ob das vollständig zutreffend ist. Der Begriff steht im Potonnier und im Doucet/Fleck für procès-verbal de saisie (also ohne "attribution"). "saisie-attribution" habe ich nur im Doucet/Fleck gefunden, wo der Begriff mit "Pfändung beim Drittschuldner / in dritter Hand" übersetzt wird. Wie bringe ich das jetzt mit dem Protokoll zusammen? "Drittschuldnerpfändungsprotokoll" klingt nicht gut.
Danke im Voraus! (Leider eilt es schon, aber vielleicht schaut ja zufällig jemand vorbei.)
Hier ein paar Textbeispiele:
Subsidiairement, le décompte de la créance tel qu’apparaissant sur le procès-verbal de saisie attribution, est contestable.
...
...le procès-verbal de saisie-attribution a été délivré sur le fondement d’un titre exécutoire prescrit...
...
La référence du procès-verbal de saisie attribution au jugement d’un tribunal d’instance confirme que la créance résulte d’un crédit à la consommation,...
Proposed translations
(German)
4 | Forderungspfändungsprotokoll | Susanne Purrmann |
5 | Pfändung..... | Maïté Mendiondo-George |
Proposed translations
13 days
Selected
Forderungspfändungsprotokoll
Forderungspfändungsprotokoll
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
9 hrs
Pfändung.....
Dans une saisie attribution un jugement a été prononcé et la somme est bloqué - souvent en banque- jusqu'à fin de délai de paiement ou de discussion- et sera remise aux tiers bénéficiaire de la créance
dans le document que vous citez il est question d'une saisie de créance entre les mains d'un tiers
c a d le débiteur dispose d'une créance à l'encontre d'un tiers .. il n'est pas solvable .. dans ces conditions son créancier peut demander la saisie de la créance dont dispose son débiteur à sa profit
Procédure assez classique en droit commercial et dans les pb de lettres de changes
POUR DECIDER IL FAUT QUE VOU SDONIEZ LE CONTEXTE EXACT
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2023-05-05 16:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
désolée cela devait se trouver dans la discussion
dans le document que vous citez il est question d'une saisie de créance entre les mains d'un tiers
c a d le débiteur dispose d'une créance à l'encontre d'un tiers .. il n'est pas solvable .. dans ces conditions son créancier peut demander la saisie de la créance dont dispose son débiteur à sa profit
Procédure assez classique en droit commercial et dans les pb de lettres de changes
POUR DECIDER IL FAUT QUE VOU SDONIEZ LE CONTEXTE EXACT
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2023-05-05 16:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
désolée cela devait se trouver dans la discussion
Discussion
Die Erläuterung zu "Forderungspfändungsprotokoll" habe ich an diesem Tag leider nicht mehr gesehen.
Möchtest Du die Antwort noch einstellen?
http://www.europe-eje.eu/de/fiche-thematique/note-4-pfaendun...
Pfändung von Geldforderungen gegen Dritte
Die Pfändung von Geldforderungen gegen Dritte (saisie-attribution) ist ein zivilrechtliches Zwangsvollstreckungsverfahren, das nur für Forderungen beantragt werden kann. Es erlaubt einem Gläubiger (Pfändungsgläubiger), der über einen vollstreckbaren Titel verfügt, in dem eine auf einen bestimmten Geldbetrag gerichtete und fällige Forderung festgestellt wird, Forderungen des Schuldners auf Zahlung eines Geldbetrages gegen einen Dritten zu pfänden, welcher der Schuldner seines Schuldners (Drittschuldner) ist.
Mit anderen Worten, es erlaubt dem Gläubiger, Forderungen (die sich auf die Zahlung eines Geldbetrages richten) zu erwerben, die sein Schuldner (der Pfändungsschuldner) gegenüber dessen eigenem Schuldner (Drittschuldner) hat.
Übersetzen heißt nicht unbedingt, jedes einzelne Wort des AT zu reproduzieren.