Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defaulted ( failed to file an appearance)
Polish translation:
pozwany nie złożył do sądu informacji o zamiarze wniesienia odpowiedzi na pozew
Added to glossary by
Jolo
May 4, 2023 15:29
1 yr ago
15 viewers *
English term
defaulted ( failed to file an appearance)
English to Polish
Other
Law (general)
sądownictwo - wyroki rozwodowe
dissolution of marriage
(divorce judgement) State of Connecticut
.....
1. A complaint asking for a dissolution of marriage (divorce) and other relief was filed in this court.
2.Status of case: Defendant failed to file an appearance (defaulted) and the court finds that: a) the complaint was properly served on the defendant, and b) the defendant is not now, nor within the last 30 days has been, in the military service.
(divorce judgement) State of Connecticut
.....
1. A complaint asking for a dissolution of marriage (divorce) and other relief was filed in this court.
2.Status of case: Defendant failed to file an appearance (defaulted) and the court finds that: a) the complaint was properly served on the defendant, and b) the defendant is not now, nor within the last 30 days has been, in the military service.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | pozwany nie złożył do sądu informacji o zamiarze wniesienia odpowiedzi na pozew |
Leszek Pietrucha
|
| 3 +1 | był nieobecny (nie stawił się) |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Leszek Pietrucha
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PL & IRL solicitor, ENG sworn translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
159
Selected
pozwany nie złożył do sądu informacji o zamiarze wniesienia odpowiedzi na pozew
Appearance to formalność znana procesom w systemie common law - pozwany zgłasza zamiar wniesienia swojego stanowiska/ odpowiedzi na pozew. Jeszcze nie jest to sama odpowiedź na pozew ale zasygnalizowanie, że będzie zgłaszał odpowiedź na pozew i wnioski w sprawie
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala
: A, odwrotnie. i.e. - najpierw "nie wnósł", potem - "złożenia"? :)
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
12 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
253
był nieobecny (nie stawił się)
tak
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala
: imo, dobra droga do prawidlowej interpretacji zadanego wyrazenia! Nie stawił sie, bo pominął złożenie ...
1 day 7 hrs
|
|
Dziękuję!
|
Discussion
chyba oddanie = "... nie wniósł..." jest dobre w tutejszym kontekscie, a "defaulted" - to imo = okolicznosci niestawienia sie w sadzie
default judgmentPL
volume_up wyrok niewykonania volume_up wyrok zaoczny
wydano orzeczenie w trybie zaocznym (bez obecności pozwanego)