May 4, 2023 11:30
1 yr ago
18 viewers *
Turkish term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Sepetli araç askı kilitleme ipi
Turkish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Yürütülen işlerde ilgili mevzuatın uygulanması için gerekli olan ekipmanlar (baret, emniyet ekipmanları, yalıtılmış ayakkabı ve malzemeler, sepetli araç askı kilitleme ipleri vb.) Yüklenici tarafından temin edilecek ve personeline kullandıracaktır.
Proposed translations
(English)
| 5 | Lanyard with locking snap hooks for bucket trucks |
Mustafa Baris Erevikli
|
Change log
May 4, 2023 12:46: Recep Kurt changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
8 hrs
Mustafa Baris Erevikli
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Expd. translator with analytical mindset
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lanyard with locking snap hooks for bucket trucks
Biraz uzun oldu ama tam karşılığını bu ifade veriyor: Sepetli araç (bucket truck) üzerinde çalışanların emniyet kemerlerine (safety harness) taktığı kilitleme mekanizmalı (locking snap hook) ipten (larnyard) oluşan düşme önleyici (fall arrest) kişisel koruyucu donanımdan (PPE) bahsediliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-05-04 20:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatif: Bucket truck larnyard with locking snap hooks - bu daha derli toplu sanki :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-05-04 20:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://buckinghammfg.com/product-category/fall-protection-d...
bu linkte Amerikalı bir üreticinin web sitesinde doğrudan "Linemen => Bucket Truck" ürün kategorisinde söz konusu ipler teşhir edilmiş
Düzeltme: alternatif önerimde lanyard olacak larnyard değil
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-05-04 20:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatif: Bucket truck larnyard with locking snap hooks - bu daha derli toplu sanki :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-05-04 20:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://buckinghammfg.com/product-category/fall-protection-d...
bu linkte Amerikalı bir üreticinin web sitesinde doğrudan "Linemen => Bucket Truck" ürün kategorisinde söz konusu ipler teşhir edilmiş
Düzeltme: alternatif önerimde lanyard olacak larnyard değil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 hrs
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Turkish
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Reference:
Selam. Buu hisselere bolerek, o sekilde cevirmeye calissak, sepetli araç -vehicles with side car seklinde geciyor.
https://tureng.com/en/turkish-english/sepetli araç
askı ipi - lanyard
kilitleme de buyuk ihtimalle, lock veya locking.
Tabii ki, bu sadece bir oneri
https://tureng.com/en/turkish-english/sepetli araç
askı ipi - lanyard
kilitleme de buyuk ihtimalle, lock veya locking.
Tabii ki, bu sadece bir oneri
Discussion