Portuguese term
Brazil
pressupostos de constituição e de desenvolvimento válido e regular do processo
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
valid and regular development and compoosition requisites of the proceedings
Brazil
Specialized in subtitling & transcript
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
presuppositions of constitution and valid development customary of the process
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(procedural) requirements for arrangement as well as valid & regular course of (civ. or crim.) trial
There can be a cvil trial for ordinary debt collection as well as a civil jury trial for defamation (libel & slander or malicious falsehood about goods and services) in both the USA and UK.
Otherwise, constituição do processo could be issue of civil rather - than criminal - process.
a fair and balanced summing up which emphasized that the jury were the sole triers of fact was not sufficient to nullify unfair and biased judicial conduct during *the course of the trial*.
http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/4444462-pressupostos-processuais.html
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
requirements for the opening/launch/start and valid and lawful handling/development of the procedure
https://www.google.com/search?q="valid and lawful" "court"&s...
https://www.google.com/search?q="development of the legal ca...
https://www.google.com/search?q="requirements are in place" ...
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
procedural requirements for the instigation and conduct of the trial
| agree |
Andrew Bramhall
: By far the most naturall sounding to my ears;
4 hrs
|
|
Thanks! You could simplify it even further and say 'procedural requirements for the trial', but minimalist translations don't get votes in my experience.
|
Something went wrong...