Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
participation in government
Polish translation:
edukacja obywatelska/wychowanie obywatelskie
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 1, 2023 14:06
1 yr ago
18 viewers *
English term
participation in government
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
high school subject
The above term is the name of a high school subject.
My option: "udział w życiu politycznym"
Thank you for any other suggestions.
My option: "udział w życiu politycznym"
Thank you for any other suggestions.
Proposed translations
(Polish)
Change log
May 15, 2023 10:46: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
edukacja obywatelska/wychowanie obywatelskie
About Participation in Government
Participation in Government (PiG) emphasizes the teaching of basic civic values that are reflective of the principles of civility, citizenship, and character. Throughout this course there is an emphasis on the duties, obligations, rights and responsibilities of citizenship.
PiG aims to provide students with opportunities to become engaged in the political process by acquiring the knowledge and practicing the skills necessary for active citizenship. It adapts its approach by using local, national, and global circumstances by selecting current events to illuminate key ideas and conceptual understandings. In the internet age it is vital to encourage active, authentic participation in personal education, government, and in communities as fundamental to creating a more perfect Union that leads to the success of American democracy.
https://www.mrbiscardi.info/participation-in-government
cccc
Edukacja obywatelska od lat ma słabą pozycję w polskich szkołach i polityce edukacyjnej państwa.
https://sosdlaedukacji.pl/edukacja-obywatelska-na-lekcjach-n...
Dobrze działająca i powszechna edukacja obywatelska dostarcza wiedzę umożliwiającą kompetentne i krytyczne uczestniczenie w życiu publicznym, rozwija umiejętności pozwalające na praktykowanie zachowań demokratycznych na co dzień oraz kształtuje postawy prodemokratyczne.
http://civispolonus.org.pl/obszary-dzialan/edukacja-obywatel...
Wychowanie obywatelskie (także, edukacja obywatelska) – wychowanie człowieka do życia w społeczeństwie obywatelskim, przygotowujące go do roli obywatela.
Wychowanie obywatelskie jest przedmiotem edukacji w wielu krajach, wprowadzonym na przełomie XX i XXI wieku.
W Polsce przedmiot ten jest nauczany w ósmej klasie szkoły podstawowej i liceum. Zwykle stanowi część przedmiotu "Wiedza o społeczeństwie" (poza wychowaniem obywatelskim, obejmująca także wychowanie do aktywnego udziału w życiu gospodarczym).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wychowanie_obywatelskie
Participation in Government (PiG) emphasizes the teaching of basic civic values that are reflective of the principles of civility, citizenship, and character. Throughout this course there is an emphasis on the duties, obligations, rights and responsibilities of citizenship.
PiG aims to provide students with opportunities to become engaged in the political process by acquiring the knowledge and practicing the skills necessary for active citizenship. It adapts its approach by using local, national, and global circumstances by selecting current events to illuminate key ideas and conceptual understandings. In the internet age it is vital to encourage active, authentic participation in personal education, government, and in communities as fundamental to creating a more perfect Union that leads to the success of American democracy.
https://www.mrbiscardi.info/participation-in-government
cccc
Edukacja obywatelska od lat ma słabą pozycję w polskich szkołach i polityce edukacyjnej państwa.
https://sosdlaedukacji.pl/edukacja-obywatelska-na-lekcjach-n...
Dobrze działająca i powszechna edukacja obywatelska dostarcza wiedzę umożliwiającą kompetentne i krytyczne uczestniczenie w życiu publicznym, rozwija umiejętności pozwalające na praktykowanie zachowań demokratycznych na co dzień oraz kształtuje postawy prodemokratyczne.
http://civispolonus.org.pl/obszary-dzialan/edukacja-obywatel...
Wychowanie obywatelskie (także, edukacja obywatelska) – wychowanie człowieka do życia w społeczeństwie obywatelskim, przygotowujące go do roli obywatela.
Wychowanie obywatelskie jest przedmiotem edukacji w wielu krajach, wprowadzonym na przełomie XX i XXI wieku.
W Polsce przedmiot ten jest nauczany w ósmej klasie szkoły podstawowej i liceum. Zwykle stanowi część przedmiotu "Wiedza o społeczeństwie" (poza wychowaniem obywatelskim, obejmująca także wychowanie do aktywnego udziału w życiu gospodarczym).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wychowanie_obywatelskie
Peer comment(s):
agree |
PanPeter
23 hrs
|
Dziękuję PanPeter. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
agree |
Anna Rosinska
1 day 1 hr
|
Dziękuję Anno.
|
|
agree |
Ewa Dabrowska
1 day 17 hrs
|
Dziękuję Ewo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
18 hrs
przygotowanie do życia w społeczeństwie obywatelskim
Propozycja na podstawie skojarzenia z polskimi programami nauczania.
Peer comment(s):
agree |
PanPeter
4 hrs
|
:-)
|
|
agree |
Crannmer
6 hrs
|
:-)
|
|
neutral |
Jacek Rogala
: Gdzie w pytaniu i kontekscie jest slowo - przygotowanie? Skąd wiesz, ze przedmiot ma nazwę z uzyciem slowa - przygotowanie?
1 day 2 hrs
|
20 hrs
Udział obywateli w zarządzaniu państwem
propozycja zgodna z uzyciem w kontekscie slowa "government";
skąpy kontekst, jednak skłaniam sie do listy obowiązkow:
General Obligations of Citizens:
- paying of taxes.
- obeying the laws of the state.
- participating in the political process.
- protection of public property.
- defense of theo state and crime prevention.
skąpy kontekst, jednak skłaniam sie do listy obowiązkow:
General Obligations of Citizens:
- paying of taxes.
- obeying the laws of the state.
- participating in the political process.
- protection of public property.
- defense of theo state and crime prevention.
Discussion
Pytam, bo nie wiem!