Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2023 18:36
1 yr ago
10 viewers *
English term
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Spoil ?
English to Dari
Social Sciences
Law (general)
Law
She has spoiled her daughter. What is the very common equivalent used in Afghanistan?
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Dari)
| 5 +1 | نازدانه |
Mohammad Shahab
|
| 5 +1 | ناز دادن، رفتار بسیار خوب با کسی، به ویژه با سخاوت بیش از حد |
Hamza Khan
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mohammad Shahab
Canada
Canada
Native in Dari
Canada
Bachelor's of Business Administration
Native in: Dari
Works in: English to Dari, Dari to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
نازدانه
The very common use is (Nazdaneh).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-28 21:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use (بد آموخت)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-28 21:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use (بد آموخت)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that was the very exact term I was looking for!"
+1
12 hrs
Hamza Khan
Afghanistan
Afghanistan
Native in Dari
Specializes in field
Afghanistan
Professional Pashto & Dari translator
Native in: Pashto (Pushto) (Variants: Afghani, Pakistani ) 
, Dari 
Works in: English to Pashto (Pushto), Pashto (Pushto) to English, English to Dari, and 7 more.
ناز دادن، رفتار بسیار خوب با کسی، به ویژه با سخاوت بیش از حد
Spoiled here means: she has treated her daughter very well and has been generous to her. If you spoil children, you give them everything they want or ask for. This is considered to have a bad effect on a child's character.
Spoil can also mean: to damage severely or harm (something) depending on the sentence or paragraph.
Spoil can also mean: to damage severely or harm (something) depending on the sentence or paragraph.
Example sentence:
Spoil your daughter with a new perfume this summer.
Something went wrong...