Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
تمرين بر بالين بيمار
English translation:
Bedside practice; Practice at the patient’s bedside
Persian (Farsi) term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
تمرين بر بالين بيمار
تمرين بر بالين بيمار
Apr 28, 2023 06:54: Sophie Meis changed "Language pair" from "English to Persian (Farsi)" to "Persian (Farsi) to English"
Apr 30, 2023 04:24: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "تمرين بر بالين بيمار"" to ""Bedside practice""
Proposed translations
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Bedside practice
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Practicing on the patient's bed
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Practice on the patient's bed
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-04-28 07:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://jafaripub.com/book/54650/انسداد-و-تمرین-بالینی-occlu...
https://fastdic.com/word/bed
| agree |
Akbar Muktedir
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Kourosh Fallah
: The first link is a mistranslation of "https://books.google.com/books/about/Occlusion_and_Clinical_..." -- The original book isn't for STUDENTS but for (LICENCED) DENTISTS. The change of meaning in Persian seems to be a marketing thing.
6 hrs
|
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
clinical training
https://www.dovepress.com/clinical-training-in-medical-stude...
https://icahn.mssm.edu/education/medical/clinical
https://mdadmissions.wustl.edu/education/curriculum/clinical...
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
clinical practice
| neutral |
Kourosh Fallah
: From "https://www.etsu.edu/crhs/socialwork/msw_program/overview/de..."--Social (NON-MEDICAL) context. Not applicable here.
1 hr
|
Canada
B.A in translation
Native in: English
Works in: English, Persian (Farsi) to English, Spanish to English, and 5 more.
Exercise on the patient's bed
که در پزشکی استفاده زیادی دارد .
Discussion