Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal trading
Spanish translation:
operaciones bursátiles personales/por cuenta propia
Added to glossary by
schmetterlich
Apr 25, 2023 04:56
1 yr ago
26 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
personal trading
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Code of Ethics, Participation or Interest in Client Transactions and Personal Trading
XXX has adopted the Code of Ethics pursuant to Rule 204A-l of the Advisers Act in an effort to prevent violations of federal securities laws. Adviser expects all employees to act with honesty, integrity and professionalism and to adhere to federal securities laws.
El término se encuentra en el subtítulo del documento.
Hasta el momento he optado por Negociación personal.
Gracias de antemano.
XXX has adopted the Code of Ethics pursuant to Rule 204A-l of the Advisers Act in an effort to prevent violations of federal securities laws. Adviser expects all employees to act with honesty, integrity and professionalism and to adhere to federal securities laws.
El término se encuentra en el subtítulo del documento.
Hasta el momento he optado por Negociación personal.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | operaciones bursátiles personales/por cuenta propia |
Jose Marino
|
Proposed translations
+3
3 mins
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
operaciones bursátiles personales/por cuenta propia
https://www.fundeu.es/recomendacion/trading/
Por cuenta propia en el sentido de que no se requiere de un bróker. El acceso es directo.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-04-25 05:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
En ciertas traducciones he utilizado también NEGOCIACIÓN, pero explicitando que es por cuenta propia: NEGOCIACIÓN POR CUENTA PROPIA
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-25 06:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.interactivebrokers.com/es/accounts/proprietary-t...
https://www.caixapopular.es/sites/default/files/mifid/politi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-25 06:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://bam.brookfield.com/sites/brookfield-ir/files/brookfi...
Por cuenta propia en el sentido de que no se requiere de un bróker. El acceso es directo.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-04-25 05:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
En ciertas traducciones he utilizado también NEGOCIACIÓN, pero explicitando que es por cuenta propia: NEGOCIACIÓN POR CUENTA PROPIA
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-25 06:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.interactivebrokers.com/es/accounts/proprietary-t...
https://www.caixapopular.es/sites/default/files/mifid/politi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-25 06:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://bam.brookfield.com/sites/brookfield-ir/files/brookfi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...