Apr 24, 2023 17:30
1 yr ago
22 viewers *
English term
Argentina
shelf-rated
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
A pre-priced, shelf-rated product with no underwriting for a faster sale
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pre-tasado |
Andrew Bramhall
|
| 3 | valorado de antemano |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+1
56 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
pre-tasado
Un producto pre-tasado sin suscripción para una venta más rápida;
I think "shelf-rated" means 'pre-rated/assessed' for whatever purpose.
I think "shelf-rated" means 'pre-rated/assessed' for whatever purpose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
13 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
valorado de antemano
A pre-priced, shelf-rated product with no underwriting for a faster sale
Un producto (financiero) pretasado (la RAE establece que los prefijos deben ir pegados), valorado de antemano y sin evaluación de riesgo, para que se venda más rápido
Un producto (financiero) pretasado (la RAE establece que los prefijos deben ir pegados), valorado de antemano y sin evaluación de riesgo, para que se venda más rápido
Something went wrong...